چه دانشآموز باشید، چه مهندس، همیشه به یک مترجم نیاز دارید. این روزها با توجه به نصب بودن Google Translate روی تقریباً همه گوشیها، نیازی به مترجم دیگری نیست. اما اکنون در شرایط کنونی اینترنت کشور و عدم دسترسی به این سرویس، بسیار از کاربران به دنبال جایگزینی برای این مترجم آنلاین هستند. بنابراین در این مطلب تصمیم گرفتیم تا چند دیکشنری جایگزین مناسب شرایط کنونی را به شما معرفی کنیم.
اگر شما هم از آن دسته کاربرانی باشید که با قطع اینترنت بینالملل، دسترسی خود به سرویسهای ترجمه آنلاین را از دست دادهاید و به دنبال بهترین جایگزین آن در شرایط کنونی هستید، این مطلب را از دست ندهید. چرا که در این مطلب قرار است شما را با چند روش که شامل یک نرمافزار ویندوز، یک برنامه اندروید و دو وبسایت داخلی است، آشنا کنیم.
بهترین نرمافزار دیکشنری ویندوز آفلاین
اگر قصد دارید تا به صورت کاملاً آفلاین و حتی بدون نیاز به اینترنت داخلی، از دیکشنری استفاده کنید، پیشنهاد ما استفاده از نرمافزار مشهور Babylon است که اگر از کاربران قدیمی ویندوز باشید، حتماً نام آن برایتان آشناست.
استفاده از این نرمافزار بسیار آسان است و تنها کافیست آن را از طریق وبسایتهای ایرانی به راحتی دانلود و نصب کنید.
پس از نصب این نرمافزار کافیست لغتنامههای آن را نیز از بخش پلاگین های نرم افزار در وبسایتهای ایرانی دانلود کنید. این لغتنامهها که معمولا پسوند .BGL دارند را با کلیک روی هر کدام (یا به صورت دستهجمعی با کلیک راست کردن و زدن Open) نصب کنید و با اجرای آن، به ترجمه واژههای مورد نظر خود بپردازید.
از ویژگیهای خوب این نرمافزار، تعدد بالای دیکشنریهای فارسی آن است که حتی به محتوای دانشنامهها، مطالب علمی و پزشکی در آن دسترسی دارید و میتوانید درباره برخی واژهها، مطالبی بیش از یک ترجمه ساده را داشته باشید. همچنین در برخی از دیکشنریهای در دسترس، امکان مشاهده نمونه جملههای ساخته شده با واژه مورد نظر نیز وجود دارد.
نکات مثبت
- دارا بودن لغتنامههای فارسی متعدد
- امکان تعیین کلید میانبر برای ترجمه سریع
- بدون نیاز به سیستم قدرتمند
- اشغال فضای کم روی حافظه
نکات منفی
- نیاز به سریال هنگام نصب (قابل دریافت به صورت رایگان از وبسایتهای ایرانی)
- شلوغی نتایج در صورت نصب تعداد زیاد لغتنامهها
برنامه اندروید
در صورتی که میخواهید روی گوشی اندرویدی خود به صورت آفلاین از دیکشنری استفاده کنید، پیشنهاد ما، نصب برنامه Persian Dictionary – Dict Box است که از طریق وبسایتهای ایرانی به صورت رایگان قابل دانلود است.
توجه داشته باشید که این دیکشنری در دو نسخه جهانی و فارسی در وبسایتها وجود دارد و شما باید هنگام دانلود، نسخه فارسی آن را که در ابتدای آن Persian Dictionary قرار دارد، دانلود و نصب کنید.
استفاده از این برنامه بسیار ساده است و کافیست واژه خود را به زبان فارسی یا انگلیسی در کادر بالا تایپ کنید تا معادل آن را مشاهده کنید. همچنین این برنامه امکان تلفظ صوتی واژه را در اختیار کاربر قرار میدهد.
نکات مثبت
- تشخیص هوشمند زبان متن ورودی
- محیط ساده و سریع
نکات منفی
- حجم نسبتاً زیاد که ممکن است روی گوشیهای قدیمی مشکلساز شود
وبسایتهای ترجمه آنلاین داخلی
در صورتی که نمیخواهید که نرمافزار یا برنامههای معرفی شده در بالا را روی سیستمعامل خود نصب کنید، میتوانید از سرویسهای آنلاین ترجمه داخلی به عنوان روش جایگزین استفاده کنید.
خوشبختانه، بر خلاف سرویسهای هوش مصنوعی داخلی، وبسایتهای ترجمه آنلاین داخلی نسبتاً عملکرد بهتری را دارند و تا حدودی توانایی رفع نیاز کاربران را در این شرایط دارند.
وبسایت آبادیس
یکی از این سرویسها، وبسایت آبادیس است که در کنار معنی انگلیسی واژهها، قابلیت ارائه مترادف، متضاد و برابر پارسی آنها را نیز دارد. همچنین این وبسایت معنی واژه را از دیکشنری و دانشنامههای مختلف در اختیار کاربر قرار میدهد تا دست کاربر برای انتخاب کلمه مورد نظر خود، بازتر باشد.
نکات مثبت
- تنوع لغتنامهها و ارائه مترادف و متضاد کلمهها
- ارائه واژه برابر پارسی
- دارا بودن تلفظ صوتی واژه
- رابط کاربری کاملاً فارسی و ساده
- دارا بودن بخش متون پیشنهادی کاربران
نکات منفی
- نیاز به اینترنت (داخلی) برای استفاده
وبسایت FastDict
این وبسایت نیز همانند آبادیس، از امکانات مناسبی برخوردار است و در کنار نمایش معادل انگلیسی واژه، مترادف و متضاد آن را نیز ارائه میکند. همچنین این وبسایت به قابلیت تلفظ صوتی واژه به دو زبان انگلیسی و آمریکایی مجهز است که با زدن کلید هر کدام، نحوه خواندن آن واژه شنیده میشود.
نکات مثبت
- ارائه مترادف و متضاد کلمهها
- ارائه اصطلاحات رایج مربوط به واژه تایپ شده (Idiom)
- دارا بودن تلفظ صوتی واژه به دو زبان انگلیسی و آمریکایی
نکات منفی
- نیاز به اینترنت (داخلی) برای استفاده
نکتهای برای بعد!
یکی از قابلیتهای خوب برنامه Google Translate، امکان دانلود بستههای زبانی آن و استفاده از آنها به صورت آفلاین است که متاسفانه اکنون امکان دانلود آنها وجود ندارد چرا که سرور آنها در خارج کشور قرار دارد. اما شما میتوانید پس از اتصال به اینترنت بینالملل، این بستهها را برای زبانهای مورد نیاز دانلود و نگهداری کنید تا در شرایط عدم دسترسی به اینترنت بینآلملل، امکان استفاده از این مترجم وجود داشته باشد.
جمعبندی
در مجموع در صورتی که کاربر ویندوز هستید، نرمافزار Babylon میتواند نیازهای شما را برای ترجمه سریع متون در هر جای سیستمعامل رفع کند. اگر خواهان یک دیکشنری همراه سریع و آفلاین هستید، کافیست برنامهPersian Dictionary – Dict Boxرا روی گوشی اندرویدی خود نصب کنید. اما اگر حوصله نصب برنامه را ندارید و یا فضای کافی برای برنامههای اضافی ندارید، شاید استفاده از وبسایتهای آبادیس و FastDict گزینه مناسبتری باشد.
در همین رابطه بخوانید:
- چگونه در زمان قطعی اینترنت، به مقالات ویکیپدیا دسترسی داشته باشیم؟
- آموزش راهاندازی و استفاده از هوش مصنوعی گوگل به صورت آفلاین (مناسب شرایط فعلی)
در نهایت، باید گفت شاید وبسایتها و برنامههای معرفی شده، ابزار و قابلیتهای مشهورترین مترجم آنلاین دنیا یعنی Google Translate را نداشته باشند، اما در شرایط کنونی، نیاز کاربران را تا حدودی رفع میکنند. امیدواریم که در این مطلب توانسته باشیم ذرهای از مشکلات شما در دسترسی به سرویسهای بینالمللی را رفع کرده باشیم.
نظر خود را اضافه کنید.
برای ارسال نظر وارد شوید
ارسال نظر بدون عضویت در سایت