ترجمه کردن از دیر باز یکی از مشکلات بشر بوده است که البته به کمک اینترنت این امور هر چه بیشتر از قبل آسان تر شده اند و در این مترجم گوگل سرآمد و شاید محبوبترین در نوع خود است. به تازگی گوگل امکانی را به مترجم خود افزوده که با استفاده از یادگیری ماشین و شبکه های عصبی سعی می‌کند هر چه بیشتر از پیش متون شما را به ترجمه های محلی نزدیک کند.
شاید بتوان این مورد را به قدرت گفت که وجود یک مترجم سراسری بین زبان های مختلف که درجه اعتبار مناسبی داشته باشد تا قبل از Google Translate هیچ معنایی نداشت و همه مترجم های آنلاین صرفاً یک مترجم کلمات به صورت تک تک بودند ولی بعد از اینکه پیشرفت مترجم گوگل به جایگاه مناسبی رسید، این سرویس محبوبیت روز افزونی یافت و با افزایش کاربران آن به بهترین مترجم آنلاین برای زبان های محبوب دنیا تبدیل شد. البته باید به این مورد اشاره کنیم که هیچ مترجم خودکاری نمی‌تواند در حد و اندازه های مترجم های انسانی باشد و دلیل آن هم عدم هوش و درک مطلب صحیح، حتی با استفاده از الگوریتم های پیچیده است.
اما در این راه گوگل به تازگی دست به اقدام جالبی زده و با تغییر و بروزرسانی ساختار کاری مترجم خود، یادگیری ماشین و شبکه های عصبی را تحت عنوان Neural Machine Translation به سرویس مترجم خود افزوده است تا این سرویس از یک دیکشنری ساده پا را فراتر بگذارد و بتوان بیشتر از پیش به آن اعتماد کرد.
به صورت عادی متونی که شما توسط مترجم گوگل تا پیش از این ترجمه می‌کردید چندان عالی و نزدیک به زبان افراد محلی آن گویش نبود و شاید اگر متون ترجمه شده را به فرد Native آن زبان می‌دادید می‌‍توانست انبوهی از ایرادهای دستوری و مفهومی را از متن ترجمه شده بگیرد. برای رفع این مشکل گوگل تصمیم به وارد کردن هوش مصنوعی به صورت جدید با یادگیری ماشین کرده است تا بتوان خلاء های موجود را به صورت قابل قبولی از بین برد. در حال حاضر با تغییرات به وجود آمده گرامر متون ترجمه شده با حالت مناسب تری تشکیل می‌شود و در نهایت متن تولیدی قابل فهم تر و نزدیک تر به زبان محلی خواهد بود.
این سرویس فعلاً برای هشت زبان انگلیسی، فرانسوی، آلمانی، اسپانیولی، پرتغالی، چینی (بدون ذکر نوع ساده شده و یا چینی سنتی)، ژاپنی، کره ای و ترکی استانبولی ارائه شده است و برنامه گوگل بر این است که با کمک زبان شناسان و کاربران عادی به همه زبان های پشتیبانی شده توسط گوگل بسط داده شود. پیشنهاد می‌کنیم اگر شما هم در یکی از زبان های فوق تخصص دارید آن را تست کنید و برداشت خود را از تغییرات اعمال شده بیان کنید.
منبع: AndroidPolice
نظر خود را اضافه کنید.
برای ارسال نظر وارد شوید
ارسال نظر بدون عضویت در سایت