مصاحبه با Damian Dinning برسی N82نوین

[mzz]

ببخشی اگه بد ترجمه شده


معرفی

It seems there's more to Nokia N8 camera than what meets the eye on the marketing materials.

به نظر می رسد تر به نوکیا وجود دارد N8 دوربین بیش از آنچه در دیدار چشم بر روی مواد بازاریابی.

That's why we turned to a seasoned professional over at Nokia to tell us a little bit more about the technical aspects of Nokia N8 imaging and video capabilities.

به همین دلیل ما به حرفه ای تبدیل بیش از چاشنی در نوکیا به ما کمی بیشتر در مورد جنبه های فنی از نوکیا به N8 تصویربرداری و قابلیت های ویدیویی.
برای مشاهده این لینک/عکس می بایست عضو شوید ! برای عضویت اینجا کلیک کنید

Some of you have probably heard of Damian Dinning (pictured right).

برخی از شما احتمالا شنیده Damian Dinning (تصویر سمت راست).

As Senior Manager at Solutions Planning he has played a key role in projects developing the imaging experience and the camera/video quality for high-end products such as the Nokia N95 , Nokia N73 , Nokia N82 , Nokia N86 8MP , among others, and currently he's using his expertise in the making and fine tuning of Nokia N8 camera.

به عنوان مدیر ارشد در راه حل های برنامه ریزی او در بازی نقش های کلیدی در پروژه های در حال توسعه تصویربرداری تجربه و دوربین فیلمبرداری / با کیفیت بالا پایان برای محصولات مانند نوکیا N95 ، نوکیا N73 ، نوکیا N82 ، نوکیا N86 8MP ، در میان دیگران ، و در حال حاضر او با استفاده از تخصص خود را در ساخت و میزان سازی دقیق از نوکیا N8 دوربین.

Along with all that Damian is also a wonderful interviewee and you'll see there's a lot you can learn about the N8 and cameraphones in general from him.

در کنار همه که Damian همچنین مصاحبه شونده شگفت انگیز و شما خواهید دید زیادی شما می توانید در مورد N8 cameraphones و به طور کلی از او یاد بگیرند وجود دارد.

We don't normally do interviews but Nokia N8 is easily one of the most interesting devices this year and it currently tops our popularity charts scoring record high interest from our readers.

ما به طور معمول نمی مصاحبه اما N8 نوکیا به راحتی یکی از جالب ترین این دستگاه در سال و در حال حاضر در صدر نمودار محبوبیت ما به ثمر رساند علاقه رکورد از خوانندگان ما.

But getting back to the business at hand, here's the full transcript of our interview with Damian.

اما از برگشت به ایران کسب و کار در دست ، در اینجا متن کامل مصاحبه ما با Damian نیست.

We hope you'll enjoy it as much as we did.

ما امیدواریم که شما از آن به عنوان لذت بردن از آنجا که ما انجام داد.

Still photography

هنوز عکاسی

GSMArena: Damian, our team has always had a soft spot for capable cameraphones so we'd love to learn some more technical details about the N8 camera.

GSMArena : Damian ، تیم ما همیشه به حال نقطه نرم cameraphones قادر بنابراین ما دوست داریم برای یادگیری برخی از فنی جزئیات بیشتر در مورد دوربین N8.

Nokia N8 marketing materials are staking a lot on the large sensor size so let's start with that.

نوکیا N8 مواد بازاریابی staking زیادی در اندازه سنسور بزرگ تا شروع کنیم با آن.

We've been trying to guess the exact size, but it would be nice to hear it from you as an official source.

ما شده ایم حدس میزدم اندازه دقیق است ، اما این امر می تواند به خوبی می شنوید آن را از به عنوان منبع رسمی.

Damian Dinning: The optical format is quoted as 1/1.83".

Damian Dinning : قالب نوری می باشد "به نقل از به عنوان 1/1.83.
برای مشاهده این لینک/عکس می بایست عضو شوید ! برای عضویت اینجا کلیک کنید برای مشاهده این لینک/عکس می بایست عضو شوید ! برای عضویت اینجا کلیک کنید برای مشاهده این لینک/عکس می بایست عضو شوید ! برای عضویت اینجا کلیک کنید

Nokia N8 official photos

نوکیا N8 رسمی عکس

GSMArena: Nokia N8 makes use of a wide angle lens (28mm in its case) much like the Nokia N86 8MP.

GSMArena : N8 نوکیا ملزم به استفاده از لنز زاویه باز (28mm در مورد آن) بسیار شبیه به نوکیا N86 8MP.

It's superior for group shots and landscapes but not so good for portraits due to the characteristic geometric distortion of this type of lens.

این عکس های برتر گروه و مناظر اما نه خیلی خوب برای پرتره به علت اعوجاج هندسی از ویژگیهای این نوع لنز.

Any particular reason to go for the wide angle lens instead of a regular 35mm one?

هر گونه دلیل خاصی برای رفتن برای لنز زاویه باز جای منظم 35mm 1؟

D. Dinning: When we were originally developing the camera module for the Nokia N86 8MP our aim was to create something which would be more suited to spontaneous, 24/7, modern photography.

D. Dinning : هنگامی که ما در اصل در حال توسعه شد ماژول دوربین برای نوکیا N86 8MP هدف ما بود ، برای ایجاد چیزی خواهد بود که بیشتر مناسب به عادتی ، 24 / 7 ، مدرن عکاسی.

Given the wide range of environments these devices are used, it was our belief that the wide-angle capabilities of a 28mm lens would provide greater creativity but also greater convenience.

با توجه به گسترده محیط های مختلف این دستگاه ها استفاده می شود ، آن را باور ما این است که قابلیت های زاویه باز از لنز 28mm خلاقیت بیشتر خواهد بود اما ارائه تسهیلات بیشتری نیز بود.

Furthermore, there are a few additional benefits when using wide-angle lenses.

علاوه بر این ، در چند مزایای اضافی در هنگام استفاده از لنزهای زاویه باز وجود دارد.

For example, greater depth of field.

به عنوان مثال ، عمق میدان بیشتر.

We take full advantage of this when recording HD video.

ما که بهره کاملی از این ویدیو HD هنگام ضبط.

With reference to distortion, geometrically speaking, distortion is extremely low.

با مراجعه به اعوجاج ، زبان هندسی ، اعوجاج بسیار کم است.

Generally speaking telephoto lenses are preferred over wide-angle lenses for providing extreme close-up portraits not just because of the perspective but also for allowing you to shoot further away from your subject.

به طور کلی از لنزهای تله بیش از زاویه باز لنز های پرتره برای ارائه افراطی نزدیک نه فقط به دلیل چشم انداز ترجیح داده بلکه همچنین برای شما این امکان را به ساقه بیشتر و دور از موضوع است.

In this regard whilst perhaps not to quite the same degree 35mm suffers similar constraints to 28mm.

در حالی که از نظر این شاید نه کاملا به همان درجه 35mm رنج می برد محدودیت های مشابه 28mm.

When shooting at normal shooting distances with the low geometric distortion we believe it's still possible to take natural shots of people.

در هنگام عکسبرداری در فواصل عادی تیراندازی با اعوجاج کم هندسی به اعتقاد ما آن را هنوز ممکن تا عکس هایی طبیعی مردم است.

GSMArena: The xenon flash on the Nokia N8 should make it an equally capable shooter in the dark.

GSMArena : فلش زنون در نوکیا N8 باید آن را به همان اندازه قادر به تیرانداز در تاریک.

While the sensor size obviously can match those of dedicated digital cameras, what about the xenon flash range and performance?

در حالی که اندازه سنسور به وضوح می توانیم با دوربین های دیجیتال اختصاص داده شده ، در نظر گرفتن آنچه در مورد زنون فلاش و محدوده عملکرد؟

Can you quote the flash guide number for us?

آیا می توانید نقل قول عدد راهنمای فلاش برای ما؟

D. Dinning: As with any product we have to balance numerous different aspects based on many other influencing factors.

D. Dinning : همانطور که با هر محصول ما باید به جنبه های متعدد تعادل مختلف بر اساس عوامل مؤثر بر بسیاری دیگر.

A dedicated digital camera has the luxury of many more cubic centimetres than a mobile manufacturer has to play with.

اختصاصی دوربین دیجیتال لوکس بسیاری از سانتی متر مکعب بیشتر از تولید کننده تلفن همراه به بازی کردن با.

We have to squeeze into less space than dedicated cameras many more components eg antennas, mass memory, larger displays, larger loudspeakers, more connectivity options, larger battery, GPS, BT to name just a few.

ما باید به فضا کمتر از دوربین های اختصاص داده شده به عنوان مثال بسیاری از قطعات بیشتر آنتن ، حافظه جمعی ، نمایش بزرگتر بزرگتر ، بلندگوها ، اتصال گزینه های بیشتر ، بزرگتر باتری ، جیپیاس ، BT به نام تنها چند فشار.

Each and every component gets scrutinized down to fractions of mm, often down to hundredths of a mm when creating the most competitive product we can.

هر و هر جزء می شود به پایین کسرهای میلی متر دقیق ، اغلب از پایین به hundredths میلی متر در هنگام ایجاد رقابتی ترین محصول ما می توانیم.

Capacitors in a mobile are relatively huge compared to many other components.

در خازن ها نسبتا بزرگ تلفن همراه در مقایسه با بسیاری از قطعات دیگر.

We're still optimizing the low light performance right now so I can't give quote specific claims of subject distance at this stage but I can say that the flash power is roughly comparable to that provided by the Nokia N82 despite this new flash module being approximately 30% smaller than the module used in the Nokia N82.

ما هنوز در بهینه سازی عملکرد نور کم در حال حاضر ، بنابراین من می تواند ادعای نقل قول خاصی از فاصله موضوع در این مرحله نمی دهیم ، اما می توانم بگویم که قدرت فلش تقریبا قابل مقایسه با که توسط نوکیا N82 با وجود این ماژول فلش جدید فراهم حدود 30 ٪ کوچکتر از ماژول های مورد استفاده در N82 نوکیا می باشد.

Having said this I do expect the usable flash range to be greater than that of the Nokia N82 thanks mainly to advances in the sensor sensitivity over recent years.

گفت : پس از این کار من انتظار دارم دامنه فلش قابل استفاده می شود که بیشتر از نوکیا N82 با تشکر عمدتا به پیشرفت در حساسیت حسگر در طول چند سال اخیر می باشد.

GSMArena: One of the most frequent user regrets that we see in our comments section is that the Nokia N8 lacks any sort of protective lens cover.

GSMArena : یکی از شایع ترین کاربر تاسف است که ما نظرات را مشاهده کنید ما در این است که بخش N8 نوکیا فاقد هر نوع پوشش محافظ لنز.

Any words on that?

هر کلمه در آن؟

Why didn't the design team stick one there and make everybody happy?

چرا تیم طراحی نمی چوب 1 وجود دارد و همه را خوشحال؟

D. Dinning: This is a very important point that we have taken very seriously.

D. Dinning : این بسیار مهم است به طور جدی نکته ای که ما گرفته اند بسیار.

With the Nokia N8, we need to balance the capability of the entire product, not just the camera but also the size and design.

با N8 نوکیا ، ما نیاز به تعادل قابلیت محصول کل ، فقط دوربین نیست بلکه اندازه و طراحی کنند.

Adding a lens cover, whether it be manual or automatic would have increased the size of the raised area around the camera, especially with regard to thickness) There would also have been an impact to the foot print of that area as there are other components in that area.

اضافه کردن پوشش لنز ، خواه این دستی یا خودکار و می توانست به اندازه بزرگ در اطراف منطقه دوربین افزایش یافته ، به ویژه با توجه به ضخامت) آن را نیز وجود دارد که تاثیر به چاپ پا از آن منطقه به عنوان اجزای دیگر در آن وجود دارد آن منطقه.

Such as, flash capacitor, loudspeaker and one of the stereo digital microphones.

مانند خازن فلاش ، بلندگو و یکی از میکروفون استریو دیجیتال است.

The cover glass itself is multi-coated and is heavily scratch resistance.

شیشه پوشش خود چند پوشش داده شده و به شدت مقاومت در برابر خراش.

It passes Nokia's tumble test and other associated durability tests which you and your readers may have seen in the past.

این جست و خیز می گذرد تست نوکیا و سایر آزمایشات دوام در ارتباط است که شما و خوانندگان شما ممکن است که در گذشته دیده می شود.

Furthermore, there are more and more applications becoming available which use the main camera, such as Facebook and augmented reality applications.

علاوه بر این ، بیشتر و بیشتر وجود دارد برنامه های تبدیل شدن به در دسترس است که استفاده از دوربین اصلی ، مانند فیس بوک و کاربردهای واقعیت تقویت.

These allow the camera to be launched from the application itself.

این اجازه می دهد تا دوربین را از برنامه خود را راه اندازی می شود.

However, a manual design would not allow this.

با این حال ، طرح این کتابچه راهنمای کاربر را اجازه نمیدهد.

You would need to separately open the lens cover.

شما نیاز به پوشش لنز به صورت جداگانه باز شود.

An automatic lens cover would overcome that issue but such mechanisms thus far have required larger foot prints.

پوشش لنز خودکار خواهد که مسئله ساز تا کنون چنین اند مورد نیاز بزرگتر پا چاپ فائق آید.

GSMArena: You had variable aperture going on the Nokia N86 8MP, but you've dropped that one for the Nokia N8.

GSMArena : شما تا به حال دیافراگم متغیر رفتن در نوکیا N86 8MP ، اما شما کاهش یافته است که یکی برای N8 نوکیا می باشد.

Any particular reason?

هر گونه دلیل خاصی؟

D. Dinning: We wanted to improve the performance of the optics but were constrained by the size of the module.

D. Dinning : ما می خواستیم برای بهبود عملکرد اپتیکی شدند اما ماژول محدود توسط اندازه.

We therefore traded the variable aperture for superior optics.

بنابراین معامله دیافراگم متغیر برای اپتیک برتر.

We compensated for this trade-off by incorporating a ND filter to handle bright lighting conditions.

ما برای این تجارت کردن توسط ترکیب فیلتر دوم که مسئولیت رسیدگی به شرایط نوری درخشان جبران می شود.

The newer more sensitive silicon used in the Nokia N8's sensor completely compensates for the difference in the maximum aperture.

جدیدتر حساس تر سیلی------ را در سنسور N8 نوکیا استفاده می شود به طور کامل برای تفاوت در دیافراگم حداکثر جبران.

(f/2.8 in the case of the Nokia N8 and f/2.4 in the case of the Nokia N86 8MP)

(f/2.8 در مورد نوکیا N8 و f/2.4 در مورد نوکیا N86 8MP)

GSMArena: Are you implying the Nokia N8 sensor uses some improved technology for a better sensitivity?

GSMArena : آیا شما دلالت نوکیا N8 حسگر استفاده می کند برخی از فن آوری بهبود یافته برای حساسیت بهتر است؟

D. Dinning: Sensor vendors are generally improving the sensitivity from one generation to another.

D. Dinning : فروشندگان سنسور معمولا بهبود حساسیت از 1 نسل را به دیگری.

In the case of the Nokia N8 we used this to maintain the same/better light sensitivity measured.

در مورد N8 نوکیا به استفاده از این ما به حفظ همان / بهتر حساسیت به نور را اندازه گیری شد.

What this means in practice is that you get the same or better signal to noise ratio at a given light level with the new and the Nokia N8 compared to the Nokia N86 8MP despite the smaller aperture.

این بدان معنی است که در عمل کسب می کنید و یا همان بهتر نسبت سیگنال به نویز در سطح نور با توجه به جدید و N8 نوکیا N86 8MP نوکیا در مقایسه با وجود دیافراگم کوچکتر است.

GSMArena: What about the shutter on the Nokia N8 camera.

GSMArena : چه در مورد شاتر در دوربین N8 نوکیا می باشد.

Mechanical shutters are superior to electronic ones.

کرکره مکانیک هستند نسبت به آنهایی الکترونیکی.

Is there a mechanical shutter on the N8 much like there was in the N86 8MP?

آیا شاتر مکانیکی در N8 بسیار شبیه بود در آن وجود دارد N86 8MP؟

D. Dinning: Yes there is a mechanical shutter.

D. Dinning : بله شاتر مکانیکی وجود دارد می باشد.

It's required for any product which uses xenon flash.

این برای هر محصول که با استفاده از فلاش زنون مورد نیاز است.

It also eliminates movement distortion effects in still photographs.

همچنین این جنبش را حذف اثر اعوجاج در عکس هنوز.

GSMArena: We were wondering how the Nokia N8 high ISO performance compares with the other mobile phones or dedicated digital cameras (samples will be appreciated).

GSMArena : ما تعجب بودند که چگونه N8 نوکیا بالا عملکرد ایزو مقایسه با گوشیهای همراه دیگر و یا دوربین های دیجیتال اختصاص داده شده (نمونه قدردانی خواهد شد).

And while we're on it, what's the maximum ISO setting on the N8's camera?

و در حالی که ما در آن هستیم ، چه ایزو حداکثر تنظیمات در دوربین N8 است؟

D. Dinning: As mentioned earlier we're still optimizing the camera performance and therefore samples for low light other than those already published via Nokia Conversations are not yet available.

D. Dinning : همانطور که قبلا ذکر شد ما هنوز بهینه سازی عملکرد دوربین و در نتیجه نمونه برای نور کم غیر از آنهایی که در حال حاضر از طریق چاپ گفتگوهای نوکیا هستند هنوز در دسترس نیست.

The sensor provides support for ISO settings up to ISO 1200.

سنسور فراهم می کند پشتیبانی از تنظیمات ایزو ایزو تا 1200.

However, we are currently evaluating this and many others settings and so the actual ISO range we use could change in the final SW as well as how we use that range.

با این حال ، ما در حال حاضر به ارزیابی این و بسیاری دیگر تنظیمات و تا محدوده ایزو واقعی استفاده می کنیم می تواند در جنوب نهایی تغییر و همچنین چگونگی استفاده از آن محدوده می شود.
برای مشاهده این لینک/عکس می بایست عضو شوید ! برای عضویت اینجا کلیک کنید برای مشاهده این لینک/عکس می بایست عضو شوید ! برای عضویت اینجا کلیک کنید برای مشاهده این لینک/عکس می بایست عضو شوید ! برای عضویت اینجا کلیک کنید
برای مشاهده این لینک/عکس می بایست عضو شوید ! برای عضویت اینجا کلیک کنید برای مشاهده این لینک/عکس می بایست عضو شوید ! برای عضویت اینجا کلیک کنید برای مشاهده این لینک/عکس می بایست عضو شوید ! برای عضویت اینجا کلیک کنید

Nokia N8 camera samples

نوکیا N8 دوربین نمونه

GSMArena: Much like noise, narrower dynamic range is another compromise that small sensor cameras have to make.

GSMArena : بیشتر سر و صدا مانند ، باریک تر می برد پویا را دیگری است که مصالحه سنسور دوربین های کوچک که باید.

Do you have any impressions on how the Nokia N8 dynamic range compares with the other mobile phones or dedicated digital cameras?

آیا شما هر گونه برداشت در مورد نحوه N8 نوکیا دامنه دینامیک مقایسه با سایر تلفن های همراه و یا دوربین های دیجیتال اختصاص داده شده؟

Again, we would appreciate samples.

باز هم ، ما می خواهیم نمونه قدردانی میکنیم.

D. Dinning: There's a 'natural' dynamic range enabled by the sensor itself.

D. Dinning : خود وجود دارد 's' طبیعی پویا 'محدوده فعال توسط سنسور.

Of course there are many different digital image processing techniques which can be used to help increase the visible dynamic range.

البته هستند بسیاری از تکنیک های پردازش تصویر دیجیتال مختلف است که می تواند مورد استفاده برای کمک به افزایش محدوده دینامیکی قابل مشاهده است.

However, these often lead to an increase in noise.

با این حال ، این اغلب به افزایش سر و صدا شود.

There are many other aspects which can affect visible noise.

هستند بسیاری از جنبه های دیگر که می تواند سر و صدای قابل رویت تاثیر بگذارد وجود دارد.

In fact just about anything you do to the output from the sensor is effectively a gain control of some kind and therefore will result in some kind of increase in noise.

در واقع فقط در مورد هر چیزی که به خروجی سنسور را به طور موثر کنترل دست آوردن نوعی و در نتیجه منجر خواهد شد در بخشی از افزایش سر و صدا.

So again it comes back to how we balance all of these parameters in the final software.

پس دوباره می آید که چگونه به همه این پارامترها در نرم افزار نهایی تعادل می کنیم.

I'm hoping of course that what we settle on will please as many people as we can.

من البته امیدوار است که آنچه ما در حل و فصل خواهد شد لطفا همچون بسیاری از مردم ما می توانیم.

I'd like to explain a little more in regard to noise our handling of it and our reasons behind the improved optics and large sensor.

من می خواهم کمی بیشتر توضیح دهید با توجه به سر و صدای ما را از دست زدن به آن و دلایل ما در پشت اپتیک بهبود یافته و سنسور بزرگ است.

As said whenever you play with the output from the sensor you'll end up increasing noise.

همانطور که گفت : هر زمان که شما را با خروجی سنسور از بازی شما در نهایت افزایش سر و صدا.

The combination of the new optics and large sensor gave us the best platform we've ever had to develop from.

ترکیب اپتیکی جدید و بزرگ و سنسور به ما بهترین پلت فرم که ما تا کنون به توسعه از.

Early on we were seeing some pretty incredibly detailed images and we therefore knew the optics had potential.

در آغاز ما با دیدن برخی از تصاویر فوق العاده زیبا و دقیق می دانستند بنابراین ما اپتیک حال بالقوه است.

The specs prove this too as the theoretical performance of the optics is pretty close to 12mp.

مشخصات اثبات این نیز به عنوان عملکرد نظری اپتیک است بسیار نزدیک به 12mp.

Often the system resolution is way below the actual and a 12mp camera (even dedicated digital cameras) may only provide in practice say 5mp resolution.

اغلب سیستم است راه حل زیر را واقعی و دوربین 12mp (حتی دوربین های دیجیتال اختصاص داده شده است) ممکن است تنها در عمل فراهم می گویند قطعنامه 5mp.

I can't say what we'll end up with as we continue to optimise the performance we may see this figure reduce, but the point is that we have lots of resolving power to start with.

من نمی توانم بگو چه خواهیم کرد با عنوان پایان ما همچنان بهینه سازی عملکرد ما مراجعه کنید ممکن است این عدد کم ، اما نکته که ما بسیاری از قدرت حل برای شروع با.

Those original images whilst looked incredibly sharp suffered from what I see in many broadly comparable products and that's being over processed.

در حالی که تصاویر اصلی آن نگاه فوق العاده تیز رنج از آنچه که من در بسیاری از محصولات گسترده مشابه را مشاهده کنید و این که بیش از پردازش شده است.

The result is something that looks ok but not natural.

در نتیجه چیزی است که به نظر می رسد خوب نیست اما طبیعی است.

We wanted to retain as much natural detail as possible but we also still wanted to provide vibrant colours which are true to your mind's eye but without the over processed look.

ما می خواستیم به عنوان حفظ جزئیات بسیار طبیعی که ممکن است ، اما ما هنوز هم می خواست به ارائه رنگ های پر جنب و جوش است که درست به چشم ذهن خود ، اما بدون بیش از نگاه پردازش شده است.

You can artificially create perceived sharpness but you can't create detail that wasn't there to start with.

شما می توانید تصور مصنوعی ایجاد هشیاری اما شما می توانید با جزئیات بود که وجود ندارد برای شروع با ایجاد کنید.

It's an important difference.

این تفاوت مهم نیست.

Having the high resolving power of the Carl Zeiss optics coupled to the low noise provided by the large sensor has given us more to play with than before.

داشتن قدرت بالا حل و فصل از کارل زایس اپتیک به نویز پایین ارائه شده توسط سنسور بزرگ همراه به ما داده است تا با بیشتر از قبل بازی کند.

The result we're aiming for is the best balance of all of these.

در نتیجه ما به هدف برای بهترین تعادل از همه از این است.

We could optimise for just one, eg to provide lower noise than ever before but then we'll have to compromise a little on the colour or we'll compromise the inherent detail.

ما فقط می تواند برای 1 ، به عنوان مثال ارائه نویز کمتر از هر زمان دیگری قبل از اما بعد از آن ما باید به سازش کمی در رنگ و یا خواهیم جزئیات ذاتی سازش بهینه سازی.

In other words, great colour but which is still natural, high detail without sharpening artefacts but still with relatively low noise.

به عبارت دیگر ، رنگ ، اما بزرگ که هنوز هم طبیعی ، جزئیات بالا ، بدون sharpening آثار باستانی است اما هنوز با سر و صدای نسبتا کم است.

A further example of the benefit of the Carl Zeiss optics and large sensor is in video.

به عنوان مثال بیشتر به نفع لنز کارل زایس و سنسور بزرگ است در ویدئو.

Because we have great resolving power to start with we don't need to have high levels of edge enhancement.

از آنجا که ما قدرت حل و فصل بزرگ برای شروع با ما نیازی به سطوح بالا ارتقاء لبه.

And as we don't have high levels of noise we're able to record video without any noise reduction whatsoever in daylight conditions.

و چون ما سطوح بالای سر و صدا ندارد ما قادر به ضبط ویدیویی و بدون کاهش سر و صدا هر آنچه در شرایط نور روز.

The result is high detail in video but without any noise.

در نتیجه با جزئیات بالا در ویدئو های اما بدون هیچ سر و صدا است.

It looks really great.

به نظر میرسد واقعا بزرگ است.

GSMArena: Macro shooting is important to many users.

GSMArena : عکاسی ماکرو مهم است که بسیاری از کاربران.

Can you quote a minimum focusing distance on the Nokia N8 macro capabilities?

آیا می توانید نقل قول حداقل فاصله وضوح یابی در نوکیا N8 قابلیت ماکرو؟

D. Dinning: Sure, it's approximately 10cm-60cm in the close-up scene mode, otherwise as close as around 20-30cm in auto mode depending on the scene/subject characteristics.

D. Dinning : مطمئنا ، این حدود 10cm - 60cm تا در صحنه ، حالت نزدیکی ، در غیر این صورت به عنوان نزدیک در حدود 20 - 30cm در حالت خودکار با توجه به صحنه / مشخصات نمونه.

ضبط ویدئو

GSMArena: Nokia N8 does 720p video at 25fps.

GSMArena : N8 نوکیا ندارد 720p ویدیو در 25fps.

Can you give us more technical details about the captured videos - such as the video and audio encoding format, the bitrate?

آیا می توانید با ما اطلاعات بیشتر فنی در مورد فیلم ها -- اسیر مانند ویدئویی و صوتی را پشتیبانی می کند فرمت بدهد ، میزان ارسال بیت؟

D. Dinning: We're using H.264 with AAC for the stereo audio.

D. Dinning : ما با استفاده از H.264 با AAC برای صدا استریو است.

The video is currently encoding at around 9mbits/sec.

ویدیو در حال حاضر در حدود 9mbits/sec را پشتیبانی می کند.

This may change as we're currently evaluating the bit rate that gives us the best all round performance.

این ممکن است تغییر کند که ما در حال حاضر با ارزیابی نرخ بیت به ما میدهد که بهترین عملکرد همه دور.

The stereo audio is encoded at 128 kbits/sec with 48kHz sampling.

صوتی استریو می باشد در 128 kbits / ثانیه با 48kHz نمونه کد گذاری شده.
برای مشاهده این لینک/عکس می بایست عضو شوید ! برای عضویت اینجا کلیک کنید برای مشاهده این لینک/عکس می بایست عضو شوید ! برای عضویت اینجا کلیک کنید برای مشاهده این لینک/عکس می بایست عضو شوید ! برای عضویت اینجا کلیک کنید

Nokia N8 lifestyle shots

نوکیا N8 شیوه زندگی عکس

GSMArena: Are we going to see continuous auto focus on Nokia N8?

GSMArena : آیا خواهیم دید؟ فوکوس خودکار مداوم در نوکیا N8؟

It's still a rare feature but other cameraphones with HD video recording already have it - the Sony Ericsson Vivaz, for instance.

این قابلیت هنوز نادر اما cameraphones دیگر با فیلمبرداری HD در حال حاضر آن را دارند -- سونی اریکسون Vivaz ، به عنوان مثال.

D. Dinning: We have been evaluating a continuous autofocus system for use in the Nokia N8.

D. Dinning : ما شده اند ارزیابی مداوم سیستم فوکوس خودکار برای استفاده در N8 نوکیا می باشد.

However, we concluded that the performance overall was not as good as the system we will use when shipping starts of the Nokia N8.

با این حال ، ما به این نتیجه رسیدند که عملکرد کلی به عنوان خوب به عنوان سیستم ما استفاده خواهد کرد زمانی که شروع به حمل و نقل از N8 نوکیا نیست.

The Nokia N8 is our first product to use an Active Hyper Focal Distance system.

N8 نوکیا اولین محصول خود را به استفاده از فعال فوق کانونی سیستم از راه دور می باشد.

We have used hyper focal distance before but in the case of the Nokia N8 where the HD video demands greater focus precision we needed to improve the dependability.

در حال حاضر بیش از حد فاصله کانونی قبل ، اما در مورد N8 نوکیا که در آن خواسته های ویدیویی HD با دقت بیشتر تمرکز ما مورد نیاز برای بهبود قابلیت اعتماد و اطمینان استفاده می شود.

Many mobiles which include autofocus use driving systems which rely on friction to a certain degree.

تلفن همراه بسیاری از فوکوس اتوماتیک استفاده شده است که شامل رانندگی که در سیستم های اصطکاکی به درجه خاصی تکیه می کنند.

However, in some cases after the lens has been driven to the desired position it can 'slip' causing a shift in focus.

با این حال ، در برخی از موارد ، پس از لنز تا شده به سمت مورد نظر رانده می تواند 'لغزش' ایجاد تغییر در تمرکز می کنند.

For this reason we use an 'Active' system where we constantly measure the position of the lens and readjust it to maintain the hyperfocal distance if required.

به این دلیل استفاده می کنیم 'فعال' که سیستم ما همواره اندازه گیری موقعیت و لنز readjust آن را به حفظ فاصله hyperfocal در صورت لزوم.

The use of this system allows us to provide sharp and highly detailed videos from approximately 60cm to infinity without the need for adjustment to focus.

استفاده از این سیستم اجازه می دهد تا ما را به ارائه فیلم های تیز و بسیار دقیق از حدود 60cm تا بی نهایت ، بدون نیاز به تنظیم به تمرکز می کنند.

Other systems may provide benefits for shooting at closer distances but in our evaluation we found this to be less dependable in the vast majority of recording which is at distances greater than 60cm.

سیستم های دیگر ممکن است مزایای برای عکسبرداری در فواصل نزدیک تر است اما در ارزیابی های ما پیدا کردیم این را کمتر قابل اعتماد در اکثریت قریب به اتفاق ضبط است که در فاصله بیش از 60cm فراهم خواهد کرد.

On this basis we concluded that at this stage it is better to improve the dependability of the video performance across a wide range of conditions regardless of light and contrast levels and subject/scene changes.

بر این اساس ، ما به این نتیجه رسیدند که در این مرحله بهتر است برای بهبود قابلیت اعتماد و اطمینان از عملکرد فیلم در سراسر دامنه وسیعی از شرایط بدون در نظر گرفتن نور و کنتراست و سطوح موضوع / تغییر صحنه است.

However, we continue to investigate the opportunity of providing a focusing system which provides the best of both worlds for possible implementation in the future.

با این حال ، ما همچنان به بررسی فرصت ارائه سیستم تمرکز فراهم می کند که بهترین از هر دو جهان را برای اجرای احتمالی در آینده است.

GSMArena: We guess streaming those HD videos made by the Nokia N8 to a TV-set will be a real treat to watch.

GSMArena : ما حدس می زنیم جریان این ویدئو HD مجموعه ساخته شده توسط نوکیا N8 به تلویزیون خواهد شد درمان واقعی برای تماشا کنید.

Can you quote the maximum supported resolution over the HDMI connection?

آیا می توانید نقل قول حداکثر وضوح بیش از اتصال HDMI پشتیبانی می شوند؟

What we're interested in is whether user will be able to stream the 720p videos in their full quality and resolution.

چه ما علاقه مند به این است که آیا کاربر قادر خواهد بود به جریان 720p فیلم ها با کیفیت کامل و حل و فصل کنند.

D. Dinning: The HDMI connection allows both videos and still photos to be viewed up to 1280x720 resolution.

D. Dinning ها : اتصال HDMI هر دو اجازه می دهد فیلم ها و عکس های هنوز به وضوح مشاهده می شود تا به 1280x720.

Furthermore the HDMI connection supports Dolby 5.1 Surround sound; in the case your original video content includes such an audio track.

علاوه بر اتصال HDMI 5.1 پشتیبانی دالبی ساراند صدا ، در مورد محتویات ویدئویی خود را چنین اصلی شامل آهنگ های صوتی.

So yes your videos and pictures truly are a treat to watch.

بله فیلم ها و تصاویر خود را واقعا هستند درمان به تماشا.

Given many modern TV's provide front or side HDMI interfaces this is a really easy way to enjoy your own created content on what is no doubt the biggest screen in your house and in the most comfortable room to enjoy them.

با توجه به ارائه بسیاری از تلویزیون های مدرن را جلو یا سمت رابط HDMI این راه واقعا آسان برای لذت بردن از خود ساخته مطالب خود را در آنچه که بدون شک بزرگترین صفحه نمایش را در خانه خود و در اتاق راحت ترین آنها لذت ببرید.

GSMArena: And finally, there are some interesting video capturing modes that we've seen on cameraphones by competing manufactures for quite some time.

GSMArena : و در نهایت ، رقابت وجود دارد جالب توجه برخی از حالت های ضبط ویدئویی که توسط ما دیده ایم در cameraphones تولید برای مدتی.

We're talking about 120fps high-speed videos and also time-lapse videos.

ما در حال صحبت کردن در مورد 120fps با سرعت بالا فیلم ها و همچنین زمان مرور ویدیوها.

Have you incorporated any of those on the Nokia N8 and if you haven't, do you have any particular reason for ignoring those video recording modes?

آیا شما به ثبت هر یک از کسانی که در N8 نوکیا و اگر شما را نداشته باشند ، آیا دلیل خاصی برای نادیده گرفتن آن حالت های ضبط ویدئویی؟

D. Dinning: Our focus with the Nokia N8 was to provide the most rounded device of it's kind.

D. Dinning : تمرکز ما با N8 نوکیا به منظور مهیا کردن گرد دستگاه بیشتر از آن نوع.

You may find some of the aspects from the Nokia N8 in other broadly comparable devices but currently there isn't anything which provides such a complete mix of all of these in a single device.

شما ممکن است بعضی از جنبه های گوناگون از N8 نوکیا در مقایسه با دیگر دستگاه های گسترده اما در حال حاضر پیدا کردن هر چیزی فراهم می کند که چنین ترکیبی کامل از تمامی این موارد در یک دستگاه واحد ، وجود ندارد.

General stuff

مسائل عمومی

GSMArena: The semi non-removable design of the Nokia N8 battery baffled us a bit.

GSMArena : نیمه متحرک طراحی غیر از باتری N8 نوکیا baffled ما کمی.

HTC Legend has a similar design yet it allows users to swap batteries.

گوشی افسانه است طراحی مشابه رتبهدهی نشده است آن را به کاربران اجازه می دهد تا تعویض باتری ها.

Yes, there are others that somehow get away with it (Apple's iPhone), but it's a first from Nokia.

بله ، اما بعضی دیگر که به نحوی دور با آن (آی فون اپل) وجود دارد ، اما برای اولین بار از نوکیا می باشد.

What was the reason behind it?

چه دلیلی پشت آن بود؟

D. Dinning: We wanted to create a robust device which feels good in hand and looks beautiful.

D. Dinning : ما می خواستیم برای ایجاد دستگاه قوی که احساس خوبی در دست و به نظر می رسد زیباست.

With one-piece aluminium body and anodization treatment we get a range of great colours but also really rigid package joining with real glass display.

با بدنه آلومینیوم یک تکه و درمان anodization ما گرفتن طیف وسیعی از رنگ های بزرگ ، بلکه واقعا سخت بسته با پیوستن به نمایش شیشه ای واقعی است.

GSMArena: We have another technical question about Nokia N8 and that's the supported Bluetooth version.

GSMArena : در حال حاضر یکی دیگر از سوال فنی در مورد نوکیا N8 و آن نسخه را بلوتوث پشتیبانی می کند.

There seems to be some discrepancy between several Nokia documents that we've seen plus we've seen it change a couple of times on the Nokia European website.

به نظر می رسد برخی اختلاف بین اسناد نوکیا چند که دیده ایم به علاوه دیده ایم چند بار در وب سایت نوکیا اروپایی تغییر آن وجود دارد.

So is it Bluetooth 2.1 or 3.0?

پس آن بلوتوث 2.1 یا 3.0؟

D. Dinning: Bluetooth 3.0 is correct.

D. Dinning : بلوتوث 3.0 درست است.

GSMArena: It's been a while since you announced such an interesting device like the Nokia N8 and you're a bit late on both the 12 megapixel front and the HD video recording scene.

GSMArena : این شده است در حالی که از شما چنین اعلام کرد وسیله جالب مانند N8 نوکیا و شما کمی دیر در هر دو مگاپیکسل جلو 12 و صحنه ضبط ویدیو HD.

How do you plan to turn the tables in your favor?

چگونه می توانم به شما برنامه ای برای تبدیل جداول به نفع خودتان هستید؟

D. Dinning: Nokia N8 is our latest smartphone to date that intuitively connects to the people, places and services that matter most and we believe it is a great device for people who want to create amazing content, connect to their favourite social networks and be entertained with the latest Web TV programs and Ovi Store apps.

D. Dinning : N8 نوکیا می شود ما این است آخرین گوشی های هوشمند که تا به امروز به طور مستقیم متصل به مردم ، مکان ها و خدماتی است که مهم ترین و به اعتقاد ما آن را فوق العاده است وسیله ای برای کسانی که مایل به ایجاد محتوا شگفت انگیز ، اتصال به شبکه های محبوب اجتماعی خود و سرگرم با آخرین برنامه های وب تلویزیون و Ovi ذخیره؟.

The Nokia N8 offers excellent imaging capabilities.

N8 نوکیا ارائه می دهد قابلیت های تصویر برداری بسیار عالی است.

In addition to a 12MP Carl Zeiss optics, a Xenon flash and a large sensor, the Nokia N8 introduces the ability to make HD-quality videos and edit them with an intuitive built-in editing suite.

علاوه بر 12MP لنز کارل زایس ، فلاش زنون و سنسور بزرگ ، N8 نوکیا معرفی توانایی ایجاد فیلم های HD با کیفیت و ویرایش آنها را با حسی ساخته شده است ، مجموعه در حال ویرایش در ایران.

GSMArena: Any plans for a new non-touch high-end cameraphone?

GSMArena : هر طرح جدید غیر لمسی دوربین پایان بالا؟

And also will HD video recording be reserved to top-tier devices only?

و همچنین ضبط فیلم HD به دستگاه های بالا ردیف کشاورزی را بگرد؟

D. Dinning: According to our standard policy we cannot comment on unannounced products.

D. Dinning : با توجه به سیاست های استاندارد ، ما نمی توانیم محصولات نظر اعلام نشده در تاریخ.

Having said that, I am sure you will see more products from Nokia and our competitors in the future include HD video recording capability.

با این حال ، من مطمئن هستم شما موارد بیشتری از محصولات نوکیا و رقبای ما در آینده را مشاهده کنید از جمله قابلیت ضبط ویدیو HD.

However, it's important to note that the recording resolution only tells half the story.

با این حال ، این مهم است توجه داشته باشید که به وضوح ضبط تنها نیمی از داستان می گوید.

The combination of Carl Zeiss optics, large sensor, stereo audio recording and high bit rates enhanced by the HDMI connectivity to fully enjoy those creations, we believe will prove a compelling combination.

ترکیبی از عدسی های کارل زایس ، حسگر بزرگ ، استریو ضبط صدا و امتیازات کمی بالا افزایش توسط اتصال HDMI به طور کامل لذت بردن از آن خلق ، ما اعتقاد داریم که ترکیب جذابی را اثبات کند.

GSMArena: Sounds fair.

GSMArena : نظر می رسد عادلانه باشد.

Now speaking about trends...

در حال حاضر صحبت در مورد روند...

It's been a long time since we've seen a GSM cameraphone with optical zooming from any major manufacturer.

این بوده است مدت زیادی از دیده ایم دوربین پارس جی اس ام با زوم نوری از هر تولید کننده بزرگ.

Our guess is that the size is an issue, but what about folding optics, which are quite successful in the compact digital cameras.

حدس ما این است که اندازه مسئله است ، اما آنچه در مورد اپتیک تاشو ، که کاملا موفق در دوربین های دیجیتالی فشرده می باشد.

When do you think the technology will allow optical zoom lenses to fit comfortably in mobile phones?

چه زمانی شما فکر می کنید تکنولوژی اجازه خواهد داد که زوم اپتیکال لنز های مناسب به راحتی در تلفن های همراه؟

D. Dinning: The challenge here is to get the size and performance balance right.

D. Dinning : چالش اینجا است برای گرفتن اندازه و عملکرد حق تعادل می باشد.

Folded optics is one possible solution.

اپتیک پوشیده 1 راه حل ممکن می باشد.

However, the module needs to be relatively large.

با این حال ، ماژول باید نسبتا بزرگ است.

As a guide it would need to be in the region of 2.5x-3x larger than the module used in the Nokia N8 and even then there would be a compromises especially in low light performance.

به عنوان یک راهنمای آن را باید در منطقه 2.5x 3x - بزرگتر از ماژول های مورد استفاده در N8 نوکیا و حتی پس از آن می شود وجود خواهد داشت به خصوص در اجرای توافق های کم نور است.

This is an area Nokia continues to investigate solutions which could provide what an acceptable balance between size and performance.

این است که نوکیا همچنان در منطقه بررسی راه حل های ارائه آنچه که می تواند قابل قبول تعادل بین اندازه و عملکرد.

GSMArena: Ok, that's about it.

GSMArena : خوب ، که در مورد آن.

We'd like to thank you for the excellent interview on behalf of our team and on the behalf of our readers.

ما می خواهم برای شما برای مصاحبه عالی به نمایندگی از تیم ما تشکر می کنم و به نمایندگی از خوانندگان ما.

We hope they will enjoy reading it as much as we did making it.

ما امیدواریم که آنها لذت خواندن آن را تا آنجا که ما آن را ساخت.

Wrap up

تمام کردن

It's been a nice and informative interview for us.

این شده است مصاحبه خوب و آموزنده برای ما.

We really hope you paid attention but if you haven't, here are the main points that deserve recapping.

ما واقعا امیدواریم که شما پرداخت می شود اما اگر توجه نداشته باشند ، در اینجا نکات اصلی که سزاوار recapping.

• Nokia N8 sensor size is 1/1.83”, which is bigger (and better) than most regular digicams.
  نوکیا N8 سنسور اندازه 1/1.83 "، که بزرگتر (و بهتر) از digicams ترین و منظم است.
• The flash power is roughly comparable to that provided by the Nokia N82.
  قدرت فلش تقریبا قابل مقایسه به آن ارائه شده توسط نوکیا N82.
• Adding a lens cover on the Nokia N8 would have increased the thickness of the camera part.
  اضافه کردن پوشش لنز در N8 نوکیا افزایش داده اند که ضخامت قسمت دوربین.
  The heavily scratch resistant cover glass should compensate. A built-in ND filter is used instead of a variable aperture system.
  به شدت مقاوم در برابر خراش شیشه پوشش باید جبران شود. ساخته شده در دومین فیلتر استفاده می شود به جای آن از سیستم دیافراگم متغیر.
  Neutral Density (ND) filter is a clear filter that reduces the intensity of light without causing changes in hue or color rendition.
  خنثی چگالی (دوم) فیلتر فیلتر را کاهش می دهد روشن است که شدت نور را بدون ایجاد تغییر در رنگ یا تفسیر رنگ است.
  Thus the presence of an ND filter in front of the lens allows the camera to shoot in bright ambient light without reducing (stopping down) the aperture.
  بنابراین حضور دومین فیلتر در مقابل لنز دوربین اجازه می دهد تا در نور محیط بدون کاهش (متوقف کردن) دیافراگم شلیک کنید.
• H.264 encoding is used for the video capturing and AAC for the stereo audio.
  H.264 را پشتیبانی می کند برای فیلم برداری و AAC برای صدا استریو استفاده می شود.
  The video is currently encoded at around 9mbits/sec (might change), the stereo audio is encoded at 128 kbits/sec with 48kHz sampling.
  ویدیو در حال حاضر در حدود 9mbits/sec (ممکن است تغییر کد گذاری) ، صوتی استریو می باشد در 128 kbits / ثانیه با 48kHz نمونه کد گذاری شده.
• Video lacks continuous autofocus and use an Active Hyper Focal Distance system to make sure everything is in focus.
  فیلم فاقد فوکوس اتوماتیک و مداوم استفاده از فعال فوق کانونی سیستم از راه دور به همه چیز مطمئن است در تمرکز می کنند.
  That way they lose macro capabilities of the video camera but gain fool-proof focus reliability during video recording.
  به این ترتیب آنها از دست دادن توانایی های ماکرو از دوربین فیلمبرداری ، اما کسب احمق ضد قابلیت اطمینان تمرکز در طول ضبط ویدئو.
• Nokia N8 won't support special video recording modes such as 120fps high-speed video or time-lapse recordings.
  N8 نوکیا حالت های ضبط ویدئویی ویژه مانند 120fps پر سرعت فیلم یا گذشت زمان ضبط را پشتیبانی نمی کند.
• The HDMI connection allows both videos and still photos to be viewed up to 1280x720 resolution and supports Dolby 5.1 Surround sound (if the source multimedia offers it).
  اتصال HDMI هر دو اجازه می دهد تا فیلم ها و عکس ها هنوز هم می شود تا با وضوح 1280x720 بازدید و پشتیبانی از صدای دالبی 5.1 صدای فراگیر (در صورتی که منبع های چند رسانه ای عرضه می شود).

The Nokia N8 is expected to become available in Q3 2010 with an estimated retail price of 370 euro (500 US dollars) before taxes.

N8 نوکیا انتظار می رود که تبدیل به موجود در Q3 2010 با قیمت خرده فروشی حدود 370 یورو (500 دلار آمریکا) قبل از مالیات.

It will be available in Dark Grey, Silver White, Green, Blue, Orange.

این در دسترس خواهد بود در تاریکی خاکستری ، سفید نقره ای ، سبز ، آبی ، نارنجی
منبع