چرا ما ایرانی ها پول به کتاب نمی دهیم؟ (چرا کتاب نمی خوانیم؟)

[life24]

در مورد ترجمه غلط به نظر من خیلی از مبانی و مفاهیم اینقدر بدترجمه میشه که اون بار تخصصیش از بین میره . مخصوصا تو کتابهای تخصصی شبکه و سیسکو . من یکی دو تا از کتاب ها که بدستم رسید فاجعه بود . این همون اصطلاح خشت اول هست که کج هست . دقیقا هم به خاطر این هست ترجمه تخصصی نیست چون مترجمش بصورت عمومی ترجمه کرده . بعضی اصطلاح ها رو اصلا نباید ترجمه کرد ولی فارسیش میکنند و چیز عجیبی در میاد

درسته،یکی از دوستان من یک کتاب برده بود برای چاپ و واقعا سوادش رو قبول دارم،گفت آخر تفاهم نکردیم،خلاصه میگفت ناشر گیر داده بود یک سری از کلمات رو ترجمه کنیم در صورتی که اصلا قابل ترجمه نبوده و معنی عوض میشه