حدود ۵۰ درصد مردم آمریکا پول تهیه غذا و اجاره خانه را ندارند!

[ghiassie]

سلام
توی این تاپیک مستنداتی درباره ی اقتصاد کشورهای غربی را میذارم (اقتصادی که خیلی ها فکرشو هم نمیکنن چنین افتزاح باشه) .

--------------------------------------------------------------------------------------------------

اولین سند :

43% of U.S. families can't afford basics of middle class life



تیکه ای از سند :

Nearly 51 million households don't earn enough to afford a monthly budget that includes housing, food, child care, health care, transportation and a cell phone, according to a study released Thursday by the United Way ALICE Project. That's 43% of households in the United States.

نزدیک 51 میلیون خانوار (150 میلیون نفر با احتساب 3 نفر در خانواده) به اندازه ی کافی بودجه ی ماهانه که شامل تهیه ی مکان ، غذا ، مراقبت از فرزند ، مراقبت از سلامتی ، حمل و نقل و تلفن باشد را بدست نمیاوردند ، طبق مطالعه ای که پنجشنبه ، توسط پروژه ی "United Way ALICE" منتشر شد
43 درصد خانوارها در ایالات متحده


The figure includes the 16.1 million households living in poverty, as well as the 34.7 million families ...... Asset Limited, Income Constrained, Employed. This group makes less than what's needed "to survive in the modern economy."

تصویر (یا تعداد) شامل 16.1 میلیون خانوار (48 میلیون نفر) در فقر زندگی میکنند ، همچنین 34.7 میلیون خانوار ، دارایی محدود شده ، شغل و درآمد محدودی دارند . این گروه کمتر از چیزهایی که نیاز دارند (استفاده میکنند) تا در اقتصاد مدرن ، زنده بمانند

"Despite seemingly positive economic signs, the ALICE data shows that financial hardship is still a pervasive problem," said Stephanie Hoopes, the project's director.

مدیر پروژه ، "Stephanie Hoopes" گفت :
با وجود علائم اقتصادی ظاهرا مثبت ، اطلاعات پروژه ی "United Way ALICE" نشان میدهد که سختیِ مالی ، هنوز یک مشکل فراگیر هست



منبع : cnn.com و unitedwayalice.org
زمان انتشار خبر : May 18, 2018 (تقریبا 2 هفته ی پیش)

بهتر نیست ابتدا هدف و نیتتون از ارائه این آمار رو عنوان بفرمایید؟
تا دیروز که حضرات و اعیان و انصارشون صبح تا شب تلاش میکردن که به مردم ثابت کنن که وضعشون خوبه و زندگیشون سراسر رفاه و خوشبختیه و اگر خودشون اینو حس نمیکنن علتش پرتوقعی خودشونه. حالا که دیگه قضیه اونقدر حاد شده و اکثریت مردم از پس تامین مخارج اولیه زندگی بر نمیان فوکوس کردن روی آمار و ارقامی که در نهایت نتیجه بگیرن بابا این فقط مشکل شما نیست اون آمریکای جهانخواری که قبله آمال اکثریت ژن خوبها هم هست وضعش بدتره!!!
البته این دوست عزیز هیچ اشاره ای نکردن که این بررسی بر مبنای چه شاخص هایی بوده و اگر با همون معیارها اقتصاد ایران رو بررسی کنیم چند درصد مردم ایران میتونن از پس مخارج زندگی بر بیان.
کاش حداقل ترجمه درستی از متن ارائه میشد که امیدوار میشدیم در پس انتشار این مطلب و فارغ از نیت این هموطن حداقل فهم درستی از مطلب حاصل شده!!! به عنوان نمونه ایشون ترجمه کردن که "

این گروه کمتر از چیزهایی که نیاز دارند (استفاده میکنند) تا در اقتصاد مدرن ، زنده بمانند" که معادل فارسیش میشه

"این گروه درامدی کمتر از آنچه که برای زندگی در اقتصاد مدرن لازم است دارند"