بجای حقیر شد بگو کوچک شد
بجای خارج ازکشور بگو بیرون از کشور
بجای حقیقت بگو راستی – درستی
بجای داخل کشور بگو درون کشور
بجای حمله بگو تاختن – تازش
بجای خارجی بگو بیگانه
بجای حوالی بگو گرداگرد – نزدیکیها
بجای زبان خارجی بگو زبان بیگانه
بجای حیوان بگو جانور – جاندار
بجای ابتلاء بگو دچار
بجای خراج بگو باژ (همان باج است)
بجای به موازات بگو همراستا
بجای خیاط بگو جامه دوز
بجای متشکریم بگو سپاسگزاریم
بجای حکایت بگو سرگذشت یا داستان
بجای تغییر کرد بگو دگرگون شد
بجای تصحیح کردن بگودرست کردن
بجای محل اکتشاف بگو یافتگاه
بجای اقصی نقاط کشور بگو سرتاسرکشور
بجای مشاهیر بگو نام آوران
بجای بشارت دادن بگو مژده دادن
بجای به لحاظ بگو از دید
بجای بزاق بگو آب دهن
بجای حسابگر بگو دور اندیش
بجای بذرکشاورزی وبذرپاشیدن بگوتخم وتخم پاشیدن
بجای مناره بگو گلدسته
بجای بخیل بگو چشم تنگ
بجای دفتر خاطرات بگو دفتر یاد بود
بجای اوباش بگو نا کس
بجای جغرافیا بگو گیتا شناسی
بجای انجماد بگو یخ زدن
بجای استرداد بگو واپسداد
بجای تحمل کرد بگو تاب آورد
بجای توریسم بگو گردشگری
بجای تجار بگو بازرگانان
بجای توریست بگو گردشگر
بجای تبسم بگو لبخند
بجای دموکراسی بگو مرد سالاری
بجای تجارت بگو بازرگانی
بجای کنگره بگو همایش
بجای تاجر بگو بازرگان
بجای واکمن بگو پخش همراه
بجای تاسف بگو افسوس
بجای تامل بگو درنگ
بجای استقبال بگو پیشباز
بجای جذاب بگو گیرا
بجای استیضاح بگو باز خواست
بجای پرنس بگو شاهزاده
بجای سر (ser) بگو راز
بجای پرنسس بگو شاهدخت
بجای اسرار بگو رازها
بجای تقاضا بگو در خواست
بجای دراسرع وقت بگو هر چه زودتر
بجای تفویض بگو سپردن
بجای اسیر بگو برده – دستگیر
بجای باطل بگو نادرست – تباه
بجای اشراف بگو بزرگان – بزرگواران
بجای آن را باطل کردم بگو آن را تباه کردم
بجای اصحاب بگو یاران
بجای تفکیک بگو جداسازی
بجای اصل بگو ریشه – بن – بیخ
بجای تقدیم کردن بگو پیش کش کردن
بجای اطراف بگو گوشه ها – کناره ها
بجای تقرب بگو نزدیکی
بجای اعتدال بگو میانه روی
بجای تقوی بگو پرهیزگاری – پرهیز
بجای اعراب(عرب ها ) بگو تازیان
بجای با تقوی بگو پرهیزگار
بجای اعلام کردن بگو آگاه کردن
بجای تکذیب کردن بگو دروغ شمردن
بجای اغتشاش بگو آشفتگی
بجای تمول بگو توانگری
بجای اغلب بگو بیشتر
بجای متمول بگو توانگر
بجای بسط دادن بگو باز کردن،اندکی سخن را باز کنید
بجای تملق بگو چاپلوسی
بجای انبیاء بگو پیامبران – پیغمبران
بجای تمرد بگو سرکشی