پارسی را پاس بداریم!

[Saeed-Milan]

بجای استعمال بگو کاربرد
بجای بی شک بگو بی گمان
بجای دلیل بگو انگیزه
بجای دفاع بگو پدافند
بجای دلایل بگو انگیزه ها
بجای معادل بگو برابر
بجای مشابه بگو همانند
بجای تمامی بگو همگی
بجای درک کردن بگو پی بردن
بجای عصبانی بگو خشمگین
بجای مثال بگو نمونه
بجای شهادت بگو گواهی
بجای برای مثال بگو برای نمونه
بجای شهادت داد که....بگو گواهی داد که..
بجای اخطار بگو هشدار
بجای اذیت بگو آزار
بجای ایمان بگو باور – باور داشت
بجای بی فایده بگو بیهوده
بجای بلافاصله بگو بی درنگ
بجای فایده بگو سود – هوده
بجای زیاد بگو بسیار
بجای تخمین بگو برآورد
بجای خراب بگو ویران
بجای محترم بگو ارجمند
بجای خرابه بگو ویرانه
بجای احترام بگو ارج
بجای جسد بگو پیکر
بجای ممکن بگو شدنی
بجای حدس بگو گمان
بجای واحد بگو یکتا
بجای حدس می زنم بگو گمان می کنم
بجای خدای واحد بگو خدای یکتا
بجای مقاومت بگو پایداری
بجای حد بگو مرز- کران
بجای علامت بگو نشانه
بجای حدی ندارد از...بگو مرزی ندارد از...
بجای علائم بگو نشانه ها
بجای مشکل بگو دشوار
بجای علائم راهنمایی و رانندگی بگو نشانه های راهنمایی ورانندگی
بجای کارمشکلی است بگوکاردشواری است
بجای حمل و نقل بگو ترابری
بجای شغل بگو کار – پیشه
بجای فقر بگو تهیدستی – نداری
بجای جلسه بگو نشست
بجای فقیر بگو تهیدست
بجای جلسه کارمندان بگو نشست کارمندان
بجای قضاوت بگو داوری
بجای مجرم بگو بزهکار
بجای زبان محاوره ایی بگو زبان گفتاری
بجای جرم بگو بزه
بجای عقاب بگو شهباز
بجای لعنت بگو نفرین

[Saeed-Milan]

بجای رزق بگو روزی
بجای لعنت کردن بگونفریدن– نفرین کردن
بجای مریخ بگو بهرام
بجای ظرفیت بگو گنجایش
بجای عذرخواهی بگو پوزش
بجای بعضی بگو برخی
بجای عذر می خواهم بگو پوزش می خواهم یا ببخشید
بجای بعضی اوقات بگو هر از چند گاهی
بجای تمنا بگو خواهش
بجای بعضی وقتها بگو گاهی
بجای تمنا می کنم بگو خواهش می کنم
بجای خلف وعده بگو پیمان شکنی
بجای استدعا می کنم بگو خواهش می کنم- درخواست می کنم
بجای اسلحه بگو جنگ افراز
بجای تبریک بگو شادباش – شاباش
بجای نادر بگو کمیاب
بجای خاص بگو ویژه
بجای سم بگو زهر
بجای معکوس بگو وارونه
بجای سمی بگو زهری – زهرآهگین
بجای شوکت بگو شکوه
بجای بی احتیاط بگو بی پروا
بجای اشکال بگو خرده
بجای احتیاط بگو پروا
بجای به احتمال زیاد بگو به گمان بسیار
بجای موسسه بگو بنیاد – نهاد – سازمان
بجای ثبت نام بگو نام نویسی
بجای مهاجرت بگو کوچ
بجای ثبت نام کردم بگو نام نویسی کردم
بجای اقتباس از ....بگو بر گرفته از....
بجای زباله بگو آشغال
بجای قیام بگو شورش – خیزش
بجای فارسی بگو پارسی
بجای مختلف بگو گوناگون
بجای مقایسه بگو سنجش
بجای قسمت دوم بگو بخش دوم
بجای مقایسه می کنم بگو می سنجم
بجای قدیمی بگو کهنه

[Saeed-Milan]

بجای خلاصه بگو چکیده
بجای جدید الانتشار بگو تازه چاپ
بجای مذهب – دین بگو کیش – آیین
بجای جدید التاسیس بگو نو ساز – تازه ساز
بجای الان بگو اکنون
بجای البسه بگو پوشاک
بجای حالا بگو اکنون
بجای محله بگو برزن
بجای بدون بگو بی گمان
بجای خالص بگو ناب – سره (sare)
بجای طبیعت انسان بگو سرشت آدمی
بجای ماهیت کار بگو سرشت کار
بجای درس بگو آموزه
بجای پیش شرط بگو پیش نیاز
بجای درس اول بگو آموزه نخست
بجای علاوه بر این بگو افزون بر این
بجای متعدد بگو انبوه
بجای لجباز بگو یکدنده – ستیزه جو
بجای اختراع بگو نو آوری
بجای لجباز بگو یکدندگی
بجای امتناع بگو خودداری – پرهیز
بجای مستمر بگو پیوسته
بجای صالح بگو درستکار
بجای مسکن(دارو) بگو آرامبخش
بجای صحیح بگو درست
بجای مبارک باد بگو خجسته باد
بجای انعکاس بگو باز تاب
بجای خادم بگو پیشکار
بجای وضع حمل بگو زایمان
بجای میلاد بگو زاد روز
بجای نورانی بگو درخشان
بجای شجاعت بگو دلیری
بجای امتناع کردن بگو خود داری کردن
بجای مساوات بگو برابری
بجای از بین بردن بگو از میان بردن
بجای تقربا 50 عدد بگو نزدیک 50 تا – کم وبیش 50 تا
بجای دعا بگو نیایش
بجای خاصیت بگو ویژگی
بجای دعا میکنم بگو نیایش می کنم
بجای خاص بگو ویژ ه
بجای وحشت بگو هراس – ترس – بیم
بجای عزاداری بگو سوگواری
بجای کافی بگو بس است
بجای کذب بگو درو غ
بجای کفایت بگو بسنده – بسندگی
بجای اکاذیب بگو دروغ ها
بجای کفایت بگو بسنده می کند
بجای حمام بگو گرمابه
بجای قیمت بگو بها
بجای حیات بگو زندگی
بجای اشتغال بگو کار گماری
بجای بعید بگو دور
بجای استفاده بگو کاربرد
بجای طلا فروش بگو زرگر
بجای لهجه بگو گویش
بجای طلا بگو زر
بجای محدود بگو اندک
بجای طلایی بگو زرین
بجای تعداد محدودی بگو شمار اندکی
بجای مشغله بگو کار و بار
بجای مقصر بگو گناهکار
بجای حرفه بگو پیشه
بجای مجسمه بگو تندیس
بجای مجنون بگو دیوانه – شیدا
بجای محیط بگو پیرامون
بجای مجذوب بگو شیفته – شیدا
بجای در مورد بگو درباره
بجای ظن بگو گمان
بجای مورد بگو باره
بجای به ظن من بگو به گمان من

[Saeed-Milan]

بجای سوء ظن بگو بد گمانی
بجای فعال بگو پرکار – پویا
بجای عمل بگو کنش
بجای نفطه نظر بگو دیدگاه – نگرش
بجای عکس العمل بگو واکنش
بجای مشرق بگو خاور
بجای اطلاعات بگو داده ها
بجای مغرب بگو باختر
بجاب معلومات بگو دانسته ها
بجای نحوه بگو روش – شیوه
بجای تدبیر بگو راهکار
بجای نحوه کار بگو روش کار
بجای نجوم بگو اختر شناسی
بجای مظهر یا سمبول (لاتین ) بگو نماد
بجای منجم بگو اختر شناس
بجای استهلاک بگو فرسایش
بجای قوم بگو تیره
بجای خجالت بگو شرمساری
بجای بی توجه بگو بی پروا
بجای خجول بگو شرمسار
بجای توجه بگو پروا
بجای خجالت می کشم بگو شرم دارم
بجای عادت بگو خو
بجای تعداد بگو شمار
بجای عادت کردم بگو خو گرفتم
بجای ترجمه بگو بر گردان
بجای سلام بگو درود - نیک روز (واژه ی دوران ساسانی)
بجای اکثریت بگو بیشتری
بجای خیال کردم بگو گمان کردم – پنداشتم
بجای اقلیت بگو کمتری
بجای مقدس بگو ور جاوند(verjavand)
بجای حداکثر بگو بیشینه
بجای اساس بگو بنیاد
بجای حداقل بگو کمینه – دست کم
بجای بصیرت بگو بینش
بجای قبول می کنم بگو می پذیرم
بجای خبر بگو تازه
بجای نطق بگو سخنرانی
بجای اخبار بگو تازه ها
بجای ناطق بگو سخنران
بجای انتظار بگو چشم داشت
بجای خسارت بگو زیان
بجای انتظار داشتن بگوچشم داشتن
بجای دقیق بگو ریز بین

[Saeed-Milan]

بجای تقدیر یا قسمت بگو سرنوشت
بجای بحران بگو چالش
بجای قرار دادن بگو گذاشتن
بجای معما بگو چیستان
بجای هم معنی بگو هم چم – هم آرش
بجای مرحله دوم بگو گام دوم
بجای معنی بگو چم (cham)- آرش (arash)
بجای قدم دوم بگو گام دوم
بجای عصر بگو ایوار پسین(امروزه ساکنان کرمان،فارس و یزد اینگونه میگویند)
بجای عواقب بگو پیامد ها
بجای مدعوین بگو میهمانان
بجای احسنت،برکه الله، بر او یا باریکلا بگو آفرین
بجای بسمه تعالی بگو به نام خدا
بجای کلام بگو سخن
بجای خداحافظ بگو خدانگهدار یا بدرود
بجای کلام خدا بگو سخن خدا
بجای شمسی بگو خورشیدی
بجای علاقه بگو دلبستگی
بجای وطن بگو میهن
بجای علاقه دارم بگو دلبستگی دارم
بجای شب به خیر بگو شب خوش
بجای حرف (الفبا) بگو بندواژه
بجای روز بخیر بگو روز خوش
بجای حرف " سین " بگو بندواژه " سین "
بجای جمعه بگو آدینه
بجای منصوب کردن بگو گماشتن - گماردن
بجای الی یا لغایت بگو تا
بجای سوال کردن بگو پرسیدن
بجای زلزله بگو زمین لرزه
بجای اجیر بگو مزدور
بجای طبیب بگو پزشک
بجای اضطراب بگو پریشانی
بجای کبیر بگو بزرگ
بجای مضطرب هستم بگو پریشانم
بجای ابن سینا بگو پور سینا
بجای جوار بگو همسایگی
بجای عید نوروز بگو جشن نوروز
بجای شعر بگو سروده یا چامه (غزل)
بجای مخصوص بگو ویژه
بجای شاعر بگو سراینده یا چامه سرا (غزل گو)
بجای صحبت بگو گفتگو
بجای پر تعداد بگو پرشمار
بجای خاتمه ،انتها یا منتهی بگو پایان- ته
در پاسخ به خسته نباشید به جای " سلامت باشید " بگو زنده باشید یا پاینده باشید
بجای قبل بگو پیش
بجای رضایت بگو خوشنودی
بجای بعد بگو پس
بجای علم بگو دانش
بجای کیاست بگو زیرکی – هوشیاری
بجای عالم بگو جهان یا دانشمند(alem)
بجای معطر بگو خوشبو
بجای قسم بگو سوگند
بجای رطوبت بگو نم
بجای مححق بگو پژوهنده یا پژوهشگر
بجای رطوبت دارد بگو نم دارد
بجای تحقیق بگو پژوهش
بجای صداقت بگو راستی – راستگویی
بجای طفل – اطفال بگو کودک– کودکان

[Saeed-Milan]

بجای زراعت یازارع بگو کشاورزی یا کشاورز
بجای حامله بگو آبستن – باردار
بجای مبتلا بگو دچار
بجای حمایت بگو پشتیبانی
بجای مبتلا به مریضی بگو دچار بیماری
بجای فکر بگو اندیشه
بجای جنس بگو کالا
بجای معلم بگو آموزگار
بجای اجناس بگو کالا ها
بجای محصل بگو دانش آموز
بجای تقویم بگو سالنامه
بجای راجع به بگو درباره
بجای مذمت کردن بگو نکوهیدن
بجای ضعف بگو سستی – ناتوانی
بجای وضو بگو دست نماز
بجای وسط بگو میان یا میانی
بجای تعقیب بگو پیگیری – دنبال
بجای نصف بگو نیم یا نیمه
بجای تمامی بگو همگی
بجای طبخ بگو پختن
بجای تمامی امور بگو همه کارها
بجای مطبخ بگو آشپزخانه
بجای جهل بگو نادانی
بجای واقعه یا اتفاق بگو رویداد یا رخداد
بجای جاهل بگو نادان
بجای حادثه بگو پیشامد
بجای صاف بگو هموار
بجای عفو بگو بخشش
بجای صاف وهموار بگو هموار
بجای اطاعت بگو پیروی– فرمانبرداری
بجای صعب العلاج بگو بی درمان – سخت درمان
بجای صبح بگو بامداد
بجای علاج بگو درمان – چاره
بجای محافظ بگو نگهبان
بجای آخرین بگو واپسین
بجای امتحان بگو آزمون
بجای نسل بگو دودمان
بجای محترم بگو ارجمند – گرامی
بجای سلسه اشکانی بگو دودمان اشکانی
بجای نهایی بگو پایانی
بجای عصبانی شدن بگو برآشفتن
بجای سعادت بگو بهروزی – خوشبختی
بجای مقررات بگو آیین نامه
بجای تاخیر بگو دیر کرد
بجای زوال بگو فروپاشی
بجای توقیف بگو بازداشت
بجای حرارتی بگو گرمایشی
بجای جانبی بگو پهلویی
بجای برودتی بگو سرمایشی
بجای جزایی بگو کیفری
بجای رسم الخط (font) بگو دبیره
بجای خرج بگو هزینه
بجای آخرت بگو رستاخیز
بجای طایفه بگو ویس – تیره
بجای عابر بانک بگو خود پرداز
بجای قاضی بگو دادرس – داور
بجای مشورت بگو رایزنی
بجای متوالی بگو پیاپی
بجای مشاور بگو رایزن
بجای امریه بگو فرمان نامه
بجای وقتی که در باز شد... بگو هنگامی که در باز شد
بجای انفصال بگو جدایی
بجای مزخرف بگو لیچار
بجای فعال بگو پرکار
بجای معافیت بگو بخشودگی
بجای قابل توجه بگو چشمگیر
بجای مذاکره بگو گفتگو
بجای کهولت بگو پیری
بجای موقع بگو هنگام
بجای مانع بگو راهبند
بجای نجار بگو درود گر
بجای طرز تفکر بگو بینش
بجای نجاری بگو درودگری
بجای در غیر اینصورت بگو وگرنه
بجای تقریبا بگو کم و بیش – نزدیک به
بجای صبور بگو شکیبا
بجای حسب الامر بگو به دستور
بجای محضر بگو پیشگاه
بجای حلق بگو گلو
بجای اعتماد به نفس بگو خود باوری
بجای خبره بگو کارشناس
بجای تحت اللفظی بگو واژه به واژه
بجای علی الخصوص بگو به ویژه
بجای راضی بگو خشنود

[Saeed-Milan]

بجای قوس بگو کمان
بجای رضایت بگو خوشنودی
بجای قوه بگو نیرو – توان
بجای لوازم التحریر بگو نوشت افزار
بجای انتقاد کردن بگو خرده گرفتن – خرده گیری
بجای ایاب و ذهاب بگو رفت و آمد
بجای مثلث بگو سه گوش – لچک
بجای خسیس بگو کنس (kenes)
بجای مربع بگو چهار گوش
بجای حمال بگو باربر – بارکش
بجای مفقود الاثر بگو ناپدید – گم نشان
بجای اسطوره بگو افسانه
بجای ملاح بگو ملوان
بجای قصه بگو داستان
بجای ارتجاع بگو بگو واپسگرایی
بجای قمرمصنوعی بگو ماهواره
بجای مرتجع بگو واپسگرا
بجای انعقاد خون بگو لختگی خون
بجای محل تلاقی بگو پیوندگاه
بجای فقه بگو دین شناسی
بجای محیط بگو پیرامون
بجای فقیه بگو دین شناس
بجای مخامصه بگو رزم
بجای اطریش بگو اتریش
بجای مرید بگو پیرو
بجای غلطیدن بگو غلتیدن
بجای مزرعه بگو کشتزار
بجای طوس بگو توس (نام شهر)
بجای مد (در دریا) بگو خیز آب
بجای جریمه بگو تاوان
بجای حیله و مکر بگو نیرنگ - شیله شپیله
بجای عصیان بگو سر کشی
بجای مرتع بگو چراگاه
بجای اصطلاحات بگو واژگان
بجای مراتع بگو چراگاه ها
بجای پاراگراف (لاتین) بگو بند
بجای مرکز ثقل بگو گرانیگاه
بجای مستعمل بگو کار کرده
بجای عصر فن آوری بگو زمانه فن آوری
بجای مبتدی بگو تازه کار – نوآموز
بجای مخلوط کردن بگو آمیختن – در آمیختن
بجای مستفیض بگو بهره مند
بجای مخلوط بگو درهم آمیخته
بجای الحاق بگو پیوست
بجای انفجار بگو پکیدن – پکش (pokesh)
بجای معاملات بگو داد و ستد ها
بجای منازعه بگو درگیری – ستیز
بجای تبعه ایران بگو شهروند ایران
بجای مناظره بگو گفتمان
بجای تابعیت ایران بگوشهروندی ایرانی
بجای غیر قابل کنترل بگو مهار گسیخته
بجای طرفین بگو هر دو سو
بجای تقلیل بگو کاهش
بجای مادامی که بگو تا هنگامی که
بجای تقلیل دادن بگو کاستن
بجای نا مبارک بگو ناخجسته
بجای مستهلک بگو فرسوده
بجای نا میمون بگو نا خجسته
بجای مجرب بگو کار آزموده
بجای مجوز بگو پروانه
بجای کبد بگو جگر
بجای ثروت بگو دارایی
بجای امرتان چیست؟ بگو فرمایشتان چیست؟
بجای تحسین برانگیز بگو آفرین انگیز
بجای جاده مواصلاتی بگو راه دسترسی
بجای تظاهر بگو خود نمایی
بجای سریع السیر بگو تندرو – تیزرو
بجای سلسله جبال بگو رشته کوه ها
بجای تسطیح بگو هموارسازی
بجای اقامت بگو ماندن
بجای جبار بگو ستمکار –ستمگر
بجای افتضاح بگو رسوایی
بجای بدن بگو تن
بجای افتتاح بگو گشایش
بجای حرام بگو ناروا
بجای اتوموبیل بگو خودرو
بجای حریف بگو هم آورد
بجای ضرب المثل بگو زبانزد
بجای حزن بگو اندوه
بجای تضاهرات بگو راهپیمایی
بجای حفاظت بگو نگهداری
بجای با تشکر بگو با سپاس
بجای حفره بگو سوراخ
بجای متشکرم بگو سپاسگزارم
بجای حقیر بگو کوچک
بجای خارج بگو بیرون

[Saeed-Milan]

بجای قوس بگو کمان
بجای رضایت بگو خوشنودی
بجای قوه بگو نیرو – توان
بجای لوازم التحریر بگو نوشت افزار
بجای انتقاد کردن بگو خرده گرفتن – خرده گیری
بجای ایاب و ذهاب بگو رفت و آمد
بجای مثلث بگو سه گوش – لچک
بجای خسیس بگو کنس (kenes)
بجای مربع بگو چهار گوش
بجای حمال بگو باربر – بارکش
بجای مفقود الاثر بگو ناپدید – گم نشان
بجای اسطوره بگو افسانه
بجای ملاح بگو ملوان
بجای قصه بگو داستان
بجای ارتجاع بگو بگو واپسگرایی
بجای قمرمصنوعی بگو ماهواره
بجای مرتجع بگو واپسگرا
بجای انعقاد خون بگو لختگی خون
بجای محل تلاقی بگو پیوندگاه
بجای فقه بگو دین شناسی
بجای محیط بگو پیرامون
بجای فقیه بگو دین شناس
بجای مخامصه بگو رزم
بجای اطریش بگو اتریش
بجای مرید بگو پیرو
بجای غلطیدن بگو غلتیدن
بجای مزرعه بگو کشتزار
بجای طوس بگو توس (نام شهر)
بجای مد (در دریا) بگو خیز آب
بجای جریمه بگو تاوان
بجای حیله و مکر بگو نیرنگ - شیله شپیله
بجای عصیان بگو سر کشی
بجای مرتع بگو چراگاه
بجای اصطلاحات بگو واژگان
بجای مراتع بگو چراگاه ها
بجای پاراگراف (لاتین) بگو بند
بجای مرکز ثقل بگو گرانیگاه
بجای مستعمل بگو کار کرده
بجای عصر فن آوری بگو زمانه فن آوری
بجای مبتدی بگو تازه کار – نوآموز
بجای مخلوط کردن بگو آمیختن – در آمیختن
بجای مستفیض بگو بهره مند
بجای مخلوط بگو درهم آمیخته
بجای الحاق بگو پیوست
بجای انفجار بگو پکیدن – پکش (pokesh)
بجای معاملات بگو داد و ستد ها
بجای منازعه بگو درگیری – ستیز
بجای تبعه ایران بگو شهروند ایران
بجای مناظره بگو گفتمان
بجای تابعیت ایران بگوشهروندی ایرانی
بجای غیر قابل کنترل بگو مهار گسیخته
بجای طرفین بگو هر دو سو
بجای تقلیل بگو کاهش
بجای مادامی که بگو تا هنگامی که
بجای تقلیل دادن بگو کاستن
بجای نا مبارک بگو ناخجسته
بجای مستهلک بگو فرسوده
بجای نا میمون بگو نا خجسته
بجای مجرب بگو کار آزموده
بجای مجوز بگو پروانه
بجای کبد بگو جگر
بجای ثروت بگو دارایی
بجای امرتان چیست؟ بگو فرمایشتان چیست؟
بجای تحسین برانگیز بگو آفرین انگیز
بجای جاده مواصلاتی بگو راه دسترسی
بجای تظاهر بگو خود نمایی
بجای سریع السیر بگو تندرو – تیزرو
بجای سلسله جبال بگو رشته کوه ها
بجای تسطیح بگو هموارسازی
بجای اقامت بگو ماندن
بجای جبار بگو ستمکار –ستمگر
بجای افتضاح بگو رسوایی
بجای بدن بگو تن
بجای افتتاح بگو گشایش
بجای حرام بگو ناروا
بجای اتوموبیل بگو خودرو
بجای حریف بگو هم آورد
بجای ضرب المثل بگو زبانزد
بجای حزن بگو اندوه
بجای تضاهرات بگو راهپیمایی
بجای حفاظت بگو نگهداری
بجای با تشکر بگو با سپاس
بجای حفره بگو سوراخ
بجای متشکرم بگو سپاسگزارم
بجای حقیر بگو کوچک
بجای خارج بگو بیرون