ترجمه کامل شعر کوچه از فریدون مشیری

[life24]

نه منظورم این نبود . معنی برخی کلمات و اشعار رو نمیفهمم.
کنایه از چی هست
مثلا
لحظه ای چند بر اين آب نظر كن
آب آيينه عشق گذران است
تو كه امروز نگاهت به نگاهی نگران است
باش فردا كه دلت با دگران است

[Speed Racer]

نه منظورم این نبود . معنی برخی کلمات و اشعار رو نمیفهمم.
کنایه از چی هست
مثلا
لحظه ای چند بر اين آب نظر كن
آب آيينه عشق گذران است
تو كه امروز نگاهت به نگاهی نگران است
باش فردا كه دلت با دگران است

میگه عشق تو واقعی نیست و مثل این اب که در حرکته عشق تو هم پایدار نیست و یه روزی به پایان می رسه. دوتا مثال در مورد این:

بنشین بر لب جوی و گذر عمر ببین

کین اشارت ز جهان گذران ما را بس (حافظ)

_______

اون که عاشق بود و عمری از جدا شدن می ترسید
همه هراس و ترسش به دروغش نمی ارزید


________________________________________

در بیت بعدی هم اشاره به همین داره که تو دلت با من نیست:

تو كه امروز نگاهت به نگاهی نگران است


یعنی ممکنه امروز نگران من باشی به ظاهر ولی فردا مشخص می شه که دلت با من نیست و با کس دیگه ایه


و یه معنی دیگه اینه که "نگران" رو به معنی "منتظر" در نظر بگیریم