پارسی را پاس بداریم!

[Saeed-Milan]

بجای قوس بگو کمان
بجای رضایت بگو خوشنودی
بجای قوه بگو نیرو – توان
بجای لوازم التحریر بگو نوشت افزار
بجای انتقاد کردن بگو خرده گرفتن – خرده گیری
بجای ایاب و ذهاب بگو رفت و آمد
بجای مثلث بگو سه گوش – لچک
بجای خسیس بگو کنس (kenes)
بجای مربع بگو چهار گوش
بجای حمال بگو باربر – بارکش
بجای مفقود الاثر بگو ناپدید – گم نشان
بجای اسطوره بگو افسانه
بجای ملاح بگو ملوان
بجای قصه بگو داستان
بجای ارتجاع بگو بگو واپسگرایی
بجای قمرمصنوعی بگو ماهواره
بجای مرتجع بگو واپسگرا
بجای انعقاد خون بگو لختگی خون
بجای محل تلاقی بگو پیوندگاه
بجای فقه بگو دین شناسی
بجای محیط بگو پیرامون
بجای فقیه بگو دین شناس
بجای مخامصه بگو رزم
بجای اطریش بگو اتریش
بجای مرید بگو پیرو
بجای غلطیدن بگو غلتیدن
بجای مزرعه بگو کشتزار
بجای طوس بگو توس (نام شهر)
بجای مد (در دریا) بگو خیز آب
بجای جریمه بگو تاوان
بجای حیله و مکر بگو نیرنگ - شیله شپیله
بجای عصیان بگو سر کشی
بجای مرتع بگو چراگاه
بجای اصطلاحات بگو واژگان
بجای مراتع بگو چراگاه ها
بجای پاراگراف (لاتین) بگو بند
بجای مرکز ثقل بگو گرانیگاه
بجای مستعمل بگو کار کرده
بجای عصر فن آوری بگو زمانه فن آوری
بجای مبتدی بگو تازه کار – نوآموز
بجای مخلوط کردن بگو آمیختن – در آمیختن
بجای مستفیض بگو بهره مند
بجای مخلوط بگو درهم آمیخته
بجای الحاق بگو پیوست
بجای انفجار بگو پکیدن – پکش (pokesh)
بجای معاملات بگو داد و ستد ها
بجای منازعه بگو درگیری – ستیز
بجای تبعه ایران بگو شهروند ایران
بجای مناظره بگو گفتمان
بجای تابعیت ایران بگوشهروندی ایرانی
بجای غیر قابل کنترل بگو مهار گسیخته
بجای طرفین بگو هر دو سو
بجای تقلیل بگو کاهش
بجای مادامی که بگو تا هنگامی که
بجای تقلیل دادن بگو کاستن
بجای نا مبارک بگو ناخجسته
بجای مستهلک بگو فرسوده
بجای نا میمون بگو نا خجسته
بجای مجرب بگو کار آزموده
بجای مجوز بگو پروانه
بجای کبد بگو جگر
بجای ثروت بگو دارایی
بجای امرتان چیست؟ بگو فرمایشتان چیست؟
بجای تحسین برانگیز بگو آفرین انگیز
بجای جاده مواصلاتی بگو راه دسترسی
بجای تظاهر بگو خود نمایی
بجای سریع السیر بگو تندرو – تیزرو
بجای سلسله جبال بگو رشته کوه ها
بجای تسطیح بگو هموارسازی
بجای اقامت بگو ماندن
بجای جبار بگو ستمکار –ستمگر
بجای افتضاح بگو رسوایی
بجای بدن بگو تن
بجای افتتاح بگو گشایش
بجای حرام بگو ناروا
بجای اتوموبیل بگو خودرو
بجای حریف بگو هم آورد
بجای ضرب المثل بگو زبانزد
بجای حزن بگو اندوه
بجای تضاهرات بگو راهپیمایی
بجای حفاظت بگو نگهداری
بجای با تشکر بگو با سپاس
بجای حفره بگو سوراخ
بجای متشکرم بگو سپاسگزارم
بجای حقیر بگو کوچک
بجای خارج بگو بیرون

[Saeed-Milan]

بجای حقیر شد بگو کوچک شد
بجای خارج ازکشور بگو بیرون از کشور
بجای حقیقت بگو راستی – درستی
بجای داخل کشور بگو درون کشور
بجای حمله بگو تاختن – تازش
بجای خارجی بگو بیگانه
بجای حوالی بگو گرداگرد – نزدیکیها
بجای زبان خارجی بگو زبان بیگانه
بجای حیوان بگو جانور – جاندار
بجای ابتلاء بگو دچار
بجای خراج بگو باژ (همان باج است)
بجای به موازات بگو همراستا
بجای خیاط بگو جامه دوز
بجای متشکریم بگو سپاسگزاریم
بجای حکایت بگو سرگذشت یا داستان
بجای تغییر کرد بگو دگرگون شد
بجای تصحیح کردن بگودرست کردن
بجای محل اکتشاف بگو یافتگاه
بجای اقصی نقاط کشور بگو سرتاسرکشور
بجای مشاهیر بگو نام آوران
بجای بشارت دادن بگو مژده دادن
بجای به لحاظ بگو از دید
بجای بزاق بگو آب دهن
بجای حسابگر بگو دور اندیش
بجای بذرکشاورزی وبذرپاشیدن بگوتخم وتخم پاشیدن
بجای مناره بگو گلدسته
بجای بخیل بگو چشم تنگ
بجای دفتر خاطرات بگو دفتر یاد بود
بجای اوباش بگو نا کس
بجای جغرافیا بگو گیتا شناسی
بجای انجماد بگو یخ زدن
بجای استرداد بگو واپسداد
بجای تحمل کرد بگو تاب آورد
بجای توریسم بگو گردشگری
بجای تجار بگو بازرگانان
بجای توریست بگو گردشگر
بجای تبسم بگو لبخند
بجای دموکراسی بگو مرد سالاری
بجای تجارت بگو بازرگانی
بجای کنگره بگو همایش
بجای تاجر بگو بازرگان
بجای واکمن بگو پخش همراه
بجای تاسف بگو افسوس
بجای تامل بگو درنگ
بجای استقبال بگو پیشباز
بجای جذاب بگو گیرا
بجای استیضاح بگو باز خواست
بجای پرنس بگو شاهزاده
بجای سر (ser) بگو راز
بجای پرنسس بگو شاهدخت
بجای اسرار بگو رازها
بجای تقاضا بگو در خواست
بجای دراسرع وقت بگو هر چه زودتر
بجای تفویض بگو سپردن
بجای اسیر بگو برده – دستگیر
بجای باطل بگو نادرست – تباه
بجای اشراف بگو بزرگان – بزرگواران
بجای آن را باطل کردم بگو آن را تباه کردم
بجای اصحاب بگو یاران
بجای تفکیک بگو جداسازی
بجای اصل بگو ریشه – بن – بیخ
بجای تقدیم کردن بگو پیش کش کردن
بجای اطراف بگو گوشه ها – کناره ها
بجای تقرب بگو نزدیکی
بجای اعتدال بگو میانه روی
بجای تقوی بگو پرهیزگاری – پرهیز
بجای اعراب(عرب ها ) بگو تازیان
بجای با تقوی بگو پرهیزگار
بجای اعلام کردن بگو آگاه کردن
بجای تکذیب کردن بگو دروغ شمردن
بجای اغتشاش بگو آشفتگی
بجای تمول بگو توانگری
بجای اغلب بگو بیشتر
بجای متمول بگو توانگر
بجای بسط دادن بگو باز کردن،اندکی سخن را باز کنید
بجای تملق بگو چاپلوسی
بجای انبیاء بگو پیامبران – پیغمبران
بجای تمرد بگو سرکشی