طبق معمول بی فایده!