دمای عادی و رندر