كتاب دستور زبان فارسي به زبان اسپانيولي با عنوان ‪GRAMATICA PERSA‬با پشتيباني رايزني فرهنگي ايران در مادريد منتشر شد .

اين كتاب در راستاي گسترش و توسعه زبان و ادبيات فارسي و تقويت منابع آموزشي آن در اسپانيا،براي استفاده علاقه مندان و دانشجويان زبان فارسي و به كوشش دكتر سعيد هوشنگي تدوين و در ‪۳۰۲‬صفحه توسط انتشارات ايبرساف ( ‪)IBERSAF‬چاپ و به بازار كتاب عرضه شد.

نويسنده اين كتاب در پيشگفتار آن ضمن بررسي تاريخ زبان فارسي از آغاز تا كنون و مهمترين تغييرات آن در عرصه‌هاي مختلف تاريخي، زبان‌هاي ايراني را كه طي دوره‌هاي متمادي مورد استفاده بوده و اكنون از ميان رفته، معرفي كرده است.

وي همچنين به طور خلاصه تاريخ نوشتار در زبان فارسي را بررسي و به مهمترين آثار در هر مقوله اشاره نموده است.

از ويژكي‌هاي اين كتاب آن است كه طي بخشي مجزا با عنوان #‪fon#233;tica b‬ ‪225;sica‬موضوع آواشناسي زبان فارسي با تصاوير مربوط به هر يك آموزش داده شده و با توجه به اين كه تلفظ دقيق واژه‌ها و كلمات از مشكلات عمده فارسي آموزان خارجي است، مخرج تلفظ مصوت‌هاي بلند و كوتاه و صامت ها، شكل دقيق تلفظ، سيلاب‌ها و ارزش‌هاي واژگاني به دقت توضيح داده شده است.

اين كتاب جملات و مثال‌هاي بسياري دربردارد كه فهم مطالب را براي فارسي آموزان آسان مي‌سازد.

همچنين براي درك بهتر فعل، ريشه‌هاي فعلي، ساخت‌هاي امري و اسم مفعول جدول راهنمايي از پركاربردترين فعل‌ها براي استفاده فارسي آموزان در پايان كتاب گنجانده شده است.

دكتر مارتوس رئيس دپارتمان عرب و اسلام دانشگاه كمپلوتنسه مادريد در مقدمه كتاب آورده است: از واپسين سال‌هاي قرن گذشته و طي سال‌هاي اخير زبان فارسي و مطالعات ايراني در بسياري مناطق دنيا قوت گرفته است و به رغم فقدان منابع كه در گذشته آموزش زبان فارسي را دشوار مي‌ساخت، امروزه شاهد ظهور آثار ارزشمندي در اين زمينه هستيم.

وي مي‌افزايد: كتاب حاضر كه آموزش و توسعه زبان فارسي را براي دانشجويان و ديگر علاقه مندان امكان پذير مي‌سازد، از آن جمله است..

اهميت اين كتاب بيشتر به دليل معرفي دقيق آواشناسي زبان فارسي، آموزش نكات اساسي و مهم در گرامر فارسي و در موارد خاص انطباق كلي با دستور زبان اسپانيايي و نيز معرفي دستور كاربردي زبان فارسي است كه فهم كتاب را براي نوآموزان آسان مي‌كند.