غول چینی Baidu پلتفرم مترجم همزمان خود را عرضه خواهد کرد

دیگر زمانی که شرکت هایی مانند گوگل و مایکروسافت یکه تاز سرویس های ترجمه آنلاین باشد در حال افول است؛ چرا که غول اینترنتی چینی شرکت Baidu در نظر سرویس ترجمه بلادرنگ خود با نام STACL را به زودی معرفی نماید.

مدتهاست که گوگل و مایکروسافت تنها سرویس دهنده های ترجمه آنلاین و بلادرنگ دنیا هستند ولی چینی ها نشان داده اند در هر زمینه ای که وارد شوند می‌توانند همه معادلات را بهم بزنند. در همین زمینه شرکت بزرگ Baidu در نظر دارد تا با توسعه سرویس ترجمه همزمان خود وارد این حوزه شود.

همانطور که گفتیم Baidu نام STACL را برای این سرویس انتخاب کرده است که مخفف عبارت "ترجمه همزمان با پیش بینی و تاخیر کنترل شده" است و همانطور که از نامش پیداست باید امکانات جالب توجهی همراه خود داشته باشد.

STACL مانند رقیب شماره یک خود Google Translate کار خود را با ترجمه سریع و در عرض یک تا دو ثانیه شروع خواهد کرد تا افرادی که می‌خواهند از این سرویس استفاده کنند مجبور به توقف در حین صحبت کردن نباشند. البته این امکان هم وجود خواهد داشت تا شما بتوانید زمان مکالمه و توقف بین جملات را در آن کنترل کنید.

در مورد زبان هایی مانند فرانسوی و اسپانیولی هم این امکان وجود دارد تا بتوان ترجمه را به صورت کلمه به کلمه و البته بلادرنگ انجام داد که در نهایت با تکمیل شدن جمله، ترجمه جمله بیان شده نیز دو مرتبه تصحیح خواهد شد. اما زمانی که به زبان های با ساختار سخت و پیچیده‌تر (مانند ترجمه از چینی به انگلیسی) می‌رویم شما باید به سیستم بگویید که در بین کلمات کمی بیشتر صبر کند تا صحت جملات ترجمه شده بیشتر شوند. البته در این سرویس قابلیت پیشبینی هم وجود دارد و با استفاده از الگوریتم های پیش‌بین سرویس می‌توانید زمانی که پس از آن هوش مصنوعی دستگاه کلمات و عبارات آینده فرد را پیشنهاد می‌دهد نیز تنظیم کنید. البته همانطور که مشخص است این سرویس به آموزش و تمرین بسیار زیادی نیاز دارد تا در این خصوص عملکرد بهتری داشته باشد.

STACL هنوز به مرحله عرضه عمومی و ترجمه انسانی نرسیده است و فعلاً فازهای آزمایشی خود را طی می‌کند و Baidu اعلام کرده که با رسیدن به فاز نهایی این سرویس می‌تواند به صورت کامل جای مترجم های انسانی را بگیرد! ادعایی که شاید خیلی بزرگ و البته با بزرگنمایی باشد. همانطور که می‌دانید به علت فیلترینگ مدیریت شده گسترده گوگل و سرویس های آن در کشور چین قابل دسترسی نیستند و این سرویس می‌تواند با توجه به جمعیت کاربران چینی به سرعت به یکی از بزرگترین سرویس های مترجم آنلاین تبدیل شود و همین تعداد کاربران زیاد نیز به سرعت هر چه بیشتر آن در تبدیل شدن به یک مترجم دقیق و پر قدرت خواهد انجامید.